捐弃英文解释翻译、捐弃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abandon; relinquish

民族危机当头，必须捐弃个人恩怨。
Personal enmities must be forgotten at a time of national crisis.

abandon; discard; throw away

"捐弃"是汉语书面语中表示主动舍弃或抛弃的动词，最早可追溯至先秦典籍《左传》。在汉英对照语境中，该词对应英文动词"abandon"或"discard"，但带有庄重的语体色彩。根据《现代汉语词典（第7版）》和《汉英大词典（第三版）》的释义，其核心含义包含三个层次：

放弃权利或财物：指主动放弃本可享有的权益，如"捐弃继承权"对应英文"renounce inheritance rights"。该用法可见于《史记·魏其武安侯列传》记载的田蚡"捐弃产业"典故。
断绝人际关系：特指解除婚姻关系，如《汉英法律词典》将"捐弃前嫌"译为"bury the hatchet"，但原始义项更接近"divorce by mutual consent"（协议离婚），此用法在宋代《太平御览》婚俗篇有明确记载。
消除思想观念：现代用法强调主观意识的摒弃，如"捐弃成见"对应英文"discard prejudices"，该释义在《现代汉英综合大词典》中列为哲学领域专业术语。

在句法结构上，"捐弃"作为及物动词须搭配抽象名词宾语，不可接具体物品。语用学层面多用于政论、法律文书及学术著作，与口语化词汇"丢掉"形成语体差异。中国社科院语言研究所《新华成语大词典》特别指出，该词在"捐弃前嫌"等成语中保留古汉语双音节结构特征，区别于现代汉语的动补式复合词。

“捐弃”是一个书面语词汇，读音为juān qì，意为“抛弃”或“舍弃”。以下是详细解释：

基本含义
该词强调主动放弃或丢弃某物、某人，常用于正式或文学语境。例如《管子·立政》中提到“正道捐弃而邪事日长”，即指正确原则被抛弃后，邪祟之事逐渐滋生。
用法与搭配
- 常见搭配：如“捐弃前嫌”（指放弃过去的嫌隙，重修旧好）。
- 对象范围：既可指具体事物（如“捐弃纸笔”），也可指抽象概念（如“捐弃个人利益”）。
历史文献用例
- 汉代王褒《九怀·株昭》中“捐弃隋和”，指舍弃珍宝。
- 《三国志》记载“捐弃纸笔，一无所答”，表示放弃书写工具，不再回应。
近义与反义
- 近义词：抛弃、舍弃、丢弃。
- 反义词：保留、保存、维护。
现代应用
多用于强调为更高目标主动牺牲，如“仁人志士捐弃个人安危”，或化解矛盾的场景，如“捐弃分歧，合作共赢”。