破折号英文解释翻译、破折号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dash; rule
【计】 dash mark

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

在汉英词典视角下，破折号（Em Dash）是一种重要的标点符号，其功能丰富且具有特定的语用效果。以下是其详细含义及中英文用法的权威解析：

破折号（—）在汉语中主要用于标示语意的转折、中断、强调或补充说明，长度占两个汉字位置。其核心功能包括：

语意中断或转折：标示说话中断、话题突然转变或思路跳跃。

例：“这件事——唉，不提也罢。”
来源：吕叔湘《现代汉语八百词》商务印书馆，1980年，第12章标点符号用法。
补充说明：引入解释性内容，功能类似括号但更具强调性。

例：“他带来了三样礼物——书、鲜花和巧克力。”
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，标点符号使用规范。
强调后续内容：突出引出的结论或重点信息。

例：“唯一的选择只有一个——坚持到底。”

英语中的Em Dash（—）与汉语破折号功能高度对应，主要体现为：

插入补充信息：替代逗号或括号以增强插入语的显著性。

例：The results—though preliminary—were promising.
来源：《芝加哥格式手册》（第17版）University of Chicago Press, 2017, §6.82.
标示突然中断：表示对话中断或未完成语句。

例："What I meant was—" but she interrupted.
替代冒号强调：引出总结性内容，语气强于冒号。

例：Freedom, equality, justice—these define our mission.

汉语规范：
- 吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆官网）
- 国家标准《标点符号用法》（GB/T 15834-2011）
英语规范：
- The Chicago Manual of Style（官方在线版）
- Oxford Guide to English Usage（牛津大学出版社）

破折号在中英文语境中均通过视觉隔离实现语义聚焦，但需注意语言习惯差异。正确使用可提升文本的逻辑性与表现力，避免与连接号（-）或连字符（‐）混淆。

破折号（——）是中文标点符号之一，主要用于以下场景：

解释说明
引出对前文内容的补充或注释，且该部分与正文紧密相关。例如：
“各国政府——无论专制政府或共和政府都驱逐他。”
此用法与括号不同，破折号引出的内容属于正文必要部分，而非附加信息。
话题或语气转换
表示语意的突然转折或跳跃。例如：
“您，您就是——”（话未说完）
声音延长或中断
用于拟声词后表示声音持续，如：
“呜——呜——呜”小男孩大声哭起来。

如需进一步了解具体用法或例句，可参考权威语法资料或标点符号规范文件。