急造英文解釋翻譯、急造的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 quick-make

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

"急造"是一個漢語合成詞，其核心含義指在緊急情況下臨時趕制或倉促完成的事物，強調時間緊迫性和非計劃性。以下是基于權威詞典和語言資料的詳細解釋：

急造（jí zào）

釋義：指為應對突發需求或緊急狀況，臨時、匆忙制作或建造的（物品或設施）。

詞性：動詞/形容詞

構詞分析：

直譯：

意譯擴展：

軍事工程

戰時需急造防禦工事（hastily constructed fortifications），以應對敵方突襲。
案例：二戰中盟軍諾曼底登陸後，曾急造臨時港口"桑葚港"（Mulberry Harbour）。
災害應急

地震後救援隊急造臨時安置點（improvised settlement），保障災民基本生存需求。
日常管理

項目突發故障時，團隊需急造解決方案（makeshift solution）避免延誤。

"急造"是漢語中描述緊急狀态下臨時性制造行為的精準用詞，其英譯需結合語境選擇improvised（側重即興性）或makeshift（側重替代性）。該詞在軍事、工程、管理等領域具有重要實用價值。

“急造”是一個源自日語的詞彙，在中文中主要用于特定語境下的翻譯或借用。以下為詳細解釋：

詞義解析
- 核心含義：指“急忙制造”或“趕造”，強調短時間内快速完成某物的制作或建造。
- 日語原意：寫作「急造」（きゅうぞう），既是名詞也是三類動詞（他動詞），例如「陣地を急造する」表示“趕築陣地”。
使用場景
- 常見于軍事、工程等需要快速應對的領域，如「急造の建物」指臨時趕工建造的房屋。
- 中文中較少單獨使用，多出現在翻譯文本或特定專業描述中。
與中文“急”的關聯
- 中文“急”本身有“緊迫”“迅速”之意（如“急流”“急促”），但“急造”作為複合詞更接近日語表達習慣，需結合具體語境理解。

注意：若在中文文本中使用“急造”，需明确其外來詞屬性，避免與中文原生詞彙混淆。