万无一失英文解释翻译、万无一失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

no risk at all; perfectly safe

例句：

我穿黑色礼服参加聚会--万无一失。
I'm wearing black for the party it's always a safe bet.

分词翻译：

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

专业解析

"万无一失"是一个汉语成语，其核心含义是形容计划、措施或行动极其周密稳妥，绝对不会出现任何差错或意外，强调绝对的可靠性和安全性。

详细释义：

字面与核心含义：
- “万”指“一万”，引申为“极多、所有可能的情况”。
- “一失”指“一次失误、一个差错”。
- 合起来，“万无一失”意指在一万种可能的情况下，也不会出现一次失误。形容准备充分、考虑周全、安排严谨，确保事情百分之百成功，没有任何风险或漏洞。
英文对应翻译：
- Foolproof: 字面意思是“傻瓜也能操作的”，引申为设计或计划非常完善，不可能出错。这是最常用的对应词之一。例如：a foolproof plan (万无一失的计划)。
- Perfectly safe / Absolutely safe: 强调绝对的安全性。
- No risk of anything going wrong: 强调没有任何出错的风险。
- Guaranteed success: 保证成功。
- Fail-safe: （系统设计）具有自动防故障特性的，故障安全的。
- Invulnerable: 无懈可击的，无法被攻破或破坏的（常用于防御或安全措施）。
- Certain / Surefire: 确定的，必定成功的（非正式）。
语用特征：
- 强调绝对性：该成语带有强烈的肯定语气，表达极高的信心和把握。
- 适用范围：常用于描述重要的、需要高度精确或安全的计划、方案、措施、行动、设备、系统等。例如：安保措施、手术方案、航天任务、精密操作、关键决策的执行等。
- 褒义色彩：是明显的褒义词，用于赞扬周密和可靠。
常见搭配与例句：
- 搭配：万无一失的计划 / 方案 / 措施 / 安排 / 保障 / 系统 / 方法。
- 例句 (汉)：为确保峰会安全，警方制定了万无一失的安保方案。
- 例句 (英)： To guarantee the success of the mission, they devised a foolproof plan. / The backup system provides a fail-safe in case the main one fails.

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：该词典是汉语规范词典的权威代表，对“万无一失”的标准释义为“绝对不会出差错”。商务印书馆《现代汉语词典》在线查询 (需访问其官方平台或授权数据库) (请注意：链接仅为示例格式，指向商务印书馆相关页面，具体在线查询功能需访问其官网或合作平台)
《汉英大词典》（第3版）吴光华主编上海译文出版社：这部大型权威汉英词典提供了详尽的英文对应词，包括 "foolproof", "perfectly safe", "no risk of anything going wrong" 等。上海译文出版社官网 (可查询其出版物信息)
Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典)：作为国际知名的双语词典品牌，其汉英部分也收录了 "万无一失"，并提供如 "foolproof", "certain" 等对应翻译。 Oxford Languages (牛津语言) (可查询其在线词典资源)

网络扩展解释

“万无一失”是一个汉语成语，字面意思是“即使面对万种可能，也不会出现一丝差错”，形容计划、行动或准备极其周密，确保绝对可靠，不会失败。以下是详细解析：

1. 词义拆解

万：虚指极多的情况或可能性。
无：没有。
一失：一点失误或疏漏。
整体含义：无论情况如何复杂，都不会有任何失误，强调周全性和确定性。

2. 应用场景

计划类：用于形容经过反复推敲、考虑所有可能性的方案。
例：这次航天发射经过多次模拟测试，确保万无一失。
行动类：指执行过程中毫无漏洞。
例：安保措施必须万无一失，才能保障会议安全。
承诺类：表达对结果的绝对信心。
例：只要按流程操作，结果万无一失。

3. 近义词与反义词

近义词：十拿九稳、稳操胜券、天衣无缝
（均强调可靠性，但“万无一失”更突出“零失误”的极致性）
反义词：漏洞百出、百密一疏、险象环生
（表示存在缺陷或风险）

4. 使用注意

褒义语境：多用于正面评价周密性，如科研、工程、安保等领域。
潜在贬义：若过度强调“零风险”，可能隐含保守或缺乏灵活性的批评。
例：追求万无一失有时会错失创新机会。

5. 文化内涵

该成语反映了中国文化中对“周全”和“稳妥”的重视，尤其在传统智慧（如兵法、谋略）中常见，例如《孙子兵法》强调“未战而庙算胜者，得算多也”，与“万无一失”思想相通。

“万无一失”不仅是一个形容周密性的成语，更体现了对完美执行的追求，适用于强调可靠性的正式或专业场景。