英语翻译：

drinker; toper
【法】 habitual drunkard; inebriate; toper

相关词条：

1.drunkard  2.boozer  3.maltworm  4.potator  5.tippler  6.carouser  7.[lit]harddrinker  

例句：

1. 医生要那个酒徒戒掉酒瘾。
   The doctor asked the drinker to dry out.

分词翻译：

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

徒的英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

专业解析

“酒徒”在汉语中是一个具有特定文化内涵的词汇，其核心含义和英译如下：

一、核心释义与英译

1. 字面义：指嗜酒、常饮酒的人，英译通常为“drunkard”（强调醉酒状态）或“wine bibber”（侧重饮酒习惯）。
   • 例：《史记·郦生陆贾列传》载刘邦自称“高阳酒徒”，此处的“酒徒”即指好酒之人（来源：中华书局《史记》通行本）。
2. 引申义：含贬义色彩，暗指沉迷酒精、行为失态者，英译可作“alcoholic”（酒精依赖者）或“tippler”（惯饮者）。
   • 如现代语境中，“他终日与酒徒为伍”暗示消极生活方式（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版）。

二、文化意象与文学关联

1. 历史典故：
   • “高阳酒徒”典出《史记》，郦食其以“吾高阳酒徒也”自荐于刘邦，后喻指豪放不羁的能人（非全贬义）。英译需结合语境，如“a bold drinker of Gaoyang”（来源：商务印书馆《汉英大词典》第三版）。
2. 文学形象：
   • 古诗词中“酒徒”常与“隐士”“狂客”交织，如白居易《醉吟先生传》自嘲“酒徒”，体现超脱世俗的文人形象（来源：上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》）。

三、社会认知与现代用法

1. 负面标签：当代多指缺乏自控力的酗酒者，对应“problem drinker”或“alcohol abuser”。
   • 医学语境中强调“酒精依赖”（alcohol dependency），需与偶饮者区分（来源：世界卫生组织《国际疾病分类》ICD-11）。
2. 中性化表达：在非贬义场景可译作“wine enthusiast”（葡萄酒爱好者）或“lover of liquor”（酒类爱好者），但需避免混淆“酒徒”原意。

权威参考来源（无有效链接时标注文献）：

• 释义基础：外研社《新世纪汉英大词典》第二版
• 文化解析：中华书局《中国酒文化通典》
• 社会语义：北京大学出版社《汉语社会语言学》

“酒徒”的英译需依语境选择，其内涵从历史豪杰到现代瘾者，折射汉语词义的流变与社会态度的迁移。

网络扩展解释

“酒徒”一词的详细解释如下：

一、基本含义
“酒徒”指沉迷于饮酒、酗酒成性的人，强调对酒精的过度依赖和沉溺。该词由“酒”（酒精饮料）和“徒”（追随、沉迷者）组成，字面意为“酒的追随者”。

二、历史与文学用例

1. 唐代诗词：李白《梁甫吟》中“高阳酒徒”形容豪饮之士，元结《石鱼湖上醉歌》以“酒徒历历坐洲岛”描绘饮酒者的群像，均体现“酒徒”在文学中的形象。
2. 社会描写：韦应物《酒肆行》提到“长安酒徒空扰扰”，反映唐代市井饮酒者的喧闹场景。

三、行为特征与社会形象
酒徒常表现为饮酒失控、醉后失态，如胡言秽语、举止失常等（如《艾子杂谈》中记载的醉酒者）。这类形象多带有贬义，暗示对个人品行的负面评价。

四、近义词辨析

• 醉翁：虽与“酒徒”均关联饮酒，但“醉翁”更倾向表达洒脱或借酒抒怀的文人形象，如欧阳修《醉翁亭记》，而“酒徒”则强调沉溺与失态。

五、文化与社会影响
从《韩非子》到现代文学（如艾青诗作），“酒徒”一词始终承载着对酗酒行为的批判，也反映不同时代对饮酒文化的态度。

总结来看，“酒徒”既是历史悠久的汉语词汇，也是社会文化中对酗酒者的典型指代，兼具文学意象与道德评判的双重色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全系数半腌的苯雌酚部份产业工人人身保险公司称号等分法庭的封口哥尼斯堡桥问题功能测试观察目镜核糖醇化学相似性模拟法货物残损报告交换使用专利权激发性乏色曼氏试验鸡粪经互会开动立式刨床乳清酸噻唑丁炎酮三柄曲轴纱丽舌状花实际值施里迪氏粒水胸的网状杆菌