英語翻譯：

drinker; toper
【法】 habitual drunkard; inebriate; toper

相關詞條：

1.drunkard  2.boozer  3.maltworm  4.potator  5.tippler  6.carouser  7.[lit]harddrinker  

例句：

1. 醫生要那個酒徒戒掉酒瘾。
   The doctor asked the drinker to dry out.

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

專業解析

“酒徒”在漢語中是一個具有特定文化内涵的詞彙，其核心含義和英譯如下：

一、核心釋義與英譯

1. 字面義：指嗜酒、常飲酒的人，英譯通常為“drunkard”（強調醉酒狀态）或“wine bibber”（側重飲酒習慣）。
   • 例：《史記·郦生陸賈列傳》載劉邦自稱“高陽酒徒”，此處的“酒徒”即指好酒之人（來源：中華書局《史記》通行本）。
2. 引申義：含貶義色彩，暗指沉迷酒精、行為失态者，英譯可作“alcoholic”（酒精依賴者）或“tippler”（慣飲者）。
   • 如現代語境中，“他終日與酒徒為伍”暗示消極生活方式（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版）。

二、文化意象與文學關聯

1. 曆史典故：
   • “高陽酒徒”典出《史記》，郦食其以“吾高陽酒徒也”自薦于劉邦，後喻指豪放不羁的能人（非全貶義）。英譯需結合語境，如“a bold drinker of Gaoyang”（來源：商務印書館《漢英大詞典》第三版）。
2. 文學形象：
   • 古詩詞中“酒徒”常與“隱士”“狂客”交織，如白居易《醉吟先生傳》自嘲“酒徒”，體現超脫世俗的文人形象（來源：上海辭書出版社《唐詩鑒賞辭典》）。

三、社會認知與現代用法

1. 負面标籤：當代多指缺乏自控力的酗酒者，對應“problem drinker”或“alcohol abuser”。
   • 醫學語境中強調“酒精依賴”（alcohol dependency），需與偶飲者區分（來源：世界衛生組織《國際疾病分類》ICD-11）。
2. 中性化表達：在非貶義場景可譯作“wine enthusiast”（葡萄酒愛好者）或“lover of liquor”（酒類愛好者），但需避免混淆“酒徒”原意。

權威參考來源（無有效鍊接時标注文獻）：

• 釋義基礎：外研社《新世紀漢英大詞典》第二版
• 文化解析：中華書局《中國酒文化通典》
• 社會語義：北京大學出版社《漢語社會語言學》

“酒徒”的英譯需依語境選擇，其内涵從曆史豪傑到現代瘾者，折射漢語詞義的流變與社會态度的遷移。

網絡擴展解釋

“酒徒”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義
“酒徒”指沉迷于飲酒、酗酒成性的人，強調對酒精的過度依賴和沉溺。該詞由“酒”（酒精飲料）和“徒”（追隨、沉迷者）組成，字面意為“酒的追隨者”。

二、曆史與文學用例

1. 唐代詩詞：李白《梁甫吟》中“高陽酒徒”形容豪飲之士，元結《石魚湖上醉歌》以“酒徒曆曆坐洲島”描繪飲酒者的群像，均體現“酒徒”在文學中的形象。
2. 社會描寫：韋應物《酒肆行》提到“長安酒徒空擾擾”，反映唐代市井飲酒者的喧鬧場景。

三、行為特征與社會形象
酒徒常表現為飲酒失控、醉後失态，如胡言穢語、舉止失常等（如《艾子雜談》中記載的醉酒者）。這類形象多帶有貶義，暗示對個人品行的負面評價。

四、近義詞辨析

• 醉翁：雖與“酒徒”均關聯飲酒，但“醉翁”更傾向表達灑脫或借酒抒懷的文人形象，如歐陽修《醉翁亭記》，而“酒徒”則強調沉溺與失态。

五、文化與社會影響
從《韓非子》到現代文學（如艾青詩作），“酒徒”一詞始終承載着對酗酒行為的批判，也反映不同時代對飲酒文化的态度。

總結來看，“酒徒”既是曆史悠久的漢語詞彙，也是社會文化中對酗酒者的典型指代，兼具文學意象與道德評判的雙重色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴雷錐體征船期處理的一緻性存取方法服務定比律多重處理并行性附臍靜脈蓋克散幹性卡他性中耳炎廣義歸結股後皮神經過了期的混響時間計貨币本位制火成的鍵結相色層分析法記錄墨水精索的金屬氮化物聾度球頭環鑽熱源傷寒性脊柱受話信號四角臂吊帶透明度計威耳特博耳茨氏試驗