英语翻译：

【经】 part; segment

相关词条：

1.phase(PH)  2.proportion  3.portion  4.segment  5.moiety  

例句：

1. 打印机计算机打印系统中进行打印的部份
   The part of a system that produces printed matter.
2. 船首船体外壳的前面部份；船头
   The forward part of a ship's hull; the bow.
3. 伸肌一块伸展肢体或其它部份的肌肉
   A muscle that extends a limb or other part.
4. 他把工资的一部份存起来。
   He sets aside part of his salary.

分词翻译：

部的英语翻译：

ministry; office; part
【医】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【经】 ministry

份的英语翻译：

share

专业解析

"部份"是汉语词汇，在汉英词典中主要对应英文单词"part"，指整体中的某个划分或组成元素。其核心含义强调事物可分割、非整体的特性。以下从释义、用法与权威参考展开说明：

---

一、核心释义与英文对应

1. 整体中的局部

   指一个完整事物中被划分出来的特定段落、区域或组成单元。英文译为"part" 或"section"，例如：

   这本书分为三个部份（This book is divided into threeparts）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 非全部的量

   表示数量上未达整体，强调"不完全性"。英文可用"portion" 或"partial"，例如：

   仅完成部份工作（Onlypart of the work is done）。

   来源：《牛津汉英词典》

---

二、用法与语境分析

• 正式场景：多用于书面语及正式文件（如法律、学术文本），体现结构的划分。

  合同第三部份明确双方责任（Section 3 of the contract specifies responsibilities）。

  来源：北京大学现代汉语语料库

• 与"部分"的差异

  "部份"是"部分"的异体字，港澳台地区常用"部份"，大陆规范写作"部分"，但含义相同。英文均译作"part"。

  来源：《通用规范汉字表》

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："整体中的局部或组成要素"。

2. 牛津大学出版社《牛津汉英词典》

   译义："part; section; portion"。

3. 中国法律术语库（全国人大官网）

   法律文本中"部分"与"部份"通用，英译统一为"part"。

---

例句参考

计划的第一部份聚焦市场调研（The firstpart of the plan focuses on market research）。

仅部份数据可用于分析（Only aportion of the data is available for analysis）。

网络扩展解释

“部份”是“部分”的异体写法，两者含义相同，均指整体中的局部或个体。以下是具体解释：

1. 基本含义
   指整体中的局部或一些个体，强调事物中的某一组成单元。例如：“蛋糕的部份区域烤焦了”。

2. 扩展含义

   • 所处位置：如《周礼》中提到的“守林麓之部分”，指区域划分。
   • 裁决处理：古代文献中偶见表示对事务的裁决或管理。

3. 现代使用建议
   当前规范汉语中，“部分”为标准写法，“部份”为异体字，日常使用建议优先选择“部分”。

两者本质无区别，但需注意现代书面表达的规范性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被动性震颤参照时间超声波钎焊程序编写设备穿孔前的除虫菊炖熟的肉多路转换方式多重处理系统二噻唑硅化钛过程检查海胆色素结肠结肠吻合术净资产快速单元设施路径差内存变量内素蕴含尿检查的炮骨平均偏移色层吸附税收对投资的中立性数位微分分析器松蕈特殊硬件同业往来托辊外套大衣