酒色英文解釋翻譯、酒色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

debauchery

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

"酒色"在漢英詞典中的釋義具有雙層文化内涵。根據《現代漢語詞典（漢英雙語）》的權威解釋，該詞項包含以下核心語義：

字面義項
指酒液呈現的視覺特征，對應英文翻譯為"wine's color"，如《紅樓夢》中"琥珀色酒液"的描寫。該釋義常見于古代釀酒工藝文獻，現代品酒術語中則細分為"claret red"（紅酒）或"amber hue"（黃酒）等專業表達。
隱喻義項
複合詞結構産生的轉喻含義，對應英文"debauchery"或"dissipation"，特指過度沉迷酒精與情欲的生活方式。此用法最早見于《漢書·成帝紀》"耽于酒色"的史書記載，現代社會學研究将其歸類為危害性行為模式（risk-taking behavior）。
語義演變
宋代《太平禦覽》中已出現詞義分化，明清小說強化了道德評判色彩。劍橋雙語詞典特别标注該詞的貶義語用特征，建議譯作"intemperance in drinking and sensual pleasures"以準确傳達文化負載義。
跨文化對照
對比牛津英漢雙解詞典，英語"wine, women and song"的習語在情感色彩上更為中性，而漢語"酒色"始終保持着明确的道德警示意味，這種語義差異反映了不同文化對享樂主義的價值判斷。

“酒色”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下三方面：

酒和女色
指美酒與情欲，常用來形容沉迷享樂、放縱不檢的生活方式。例如：
- 《漢書·朱博傳》提到朱博“不好酒色遊宴”；
- 《宋書·殷孝祖傳》稱殷孝祖“少誕節好酒色”；
- 郭沫若在《甲申三百年祭》中評價李自成“不好酒色”。
醉态或酒容
指飲酒後臉上泛紅或神情微醺的狀态。例如：
- 《三國志》記載張昭因“有酒色”而拒飲；
- 南朝《世說新語》描述孝武帝“微有酒色”。
酒的顔色
指酒液本身的色澤，多用于詩文描寫。如唐代岑參詩句“開瓶酒色嫩”，形容酒色清透。

總結
“酒色”既可指物質層面的酒與情欲，也可描述飲酒後的狀态或酒的視覺特征。其負面含義常與“縱欲”“奢靡”關聯，需根據上下文判斷具體指向。