舅妈英文解释翻译、舅妈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aunt

分词翻译：

妈的英语翻译：

专业解析

舅妈（jiùmā）是汉语中对特定亲属关系的称谓，属于核心家庭称谓词，其释义与英译可从以下角度解析：

一、核心释义

1. 汉语定义

   指“舅舅的妻子”，即母亲的兄弟（舅舅）的配偶。该称谓反映汉族的父系宗族结构，强调姻亲关系（通过婚姻形成的亲属）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 英文对应词

   英语中常用"aunt" 或"maternal aunt" 泛称，但需结合语境明确关系。更精准的译法包括：

   • "Wife of mother's brother"（直译描述）
   • "Maternal uncle's wife"（强调母系关联）

     来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。

二、文化与社会背景

• 宗族地位：在传统中国家庭中，舅妈属于“旁系姻亲”，虽非直系血亲，但因舅舅在母系亲属中的权威性，其配偶常承担家族事务协调角色。
• 称谓差异：部分地区（如南方方言区）也称“妗子”（jìnzi），体现地域语言变体。

  来源：中国社会科学院《汉语方言地图集》。

三、英文翻译的语境适配

英语文化缺乏完全对应的称谓，需根据交流场景选择：

• 日常口语：直接使用"Aunt [名字]"（如 Aunt Li），通过上下文明确关系。
• 学术/法律场景：采用描述性翻译"mother's brother's wife" 以避免歧义。

  来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社。

四、实例用法

• 中文例句：

  “我的舅妈是医生，她常帮家人检查身体。”

• 英文翻译：

  "My maternal uncle's wife is a doctor; she often gives health check-ups to our family."

  来源：北京大学现代汉语语料库。

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
3. 外语教学与研究出版社. 《新世纪汉英大词典》. 2003.
4. 中国社会科学院. 《汉语方言地图集》. 2008.
5. 北京大学中国语言学研究中心. 现代汉语语料库. [公开语料库].

网络扩展解释

“舅妈”是汉语中对亲属关系的一种称谓，以下是其详细解释：

一、基本定义

舅妈指母亲兄弟（舅舅）的妻子，是舅舅的配偶，属于旁系姻亲关系。书面语中常称为“舅母”，口语中则多用“舅妈”或地区性称呼如“妗子”“妗儿”等。

二、别称与地区差异

1. 方言别称
   华北、闽南、台湾等地称“妗”（拼音：jìn），如“妗子”“妗妈”；北方部分地区（陕西、河南、山东等）则普遍使用“妗子”。
2. 书面与口语区分
   正式场合多用“舅母”，日常交流多用“舅妈”或方言称呼。

三、相关延伸

• 英文对应词为Aunt（美式发音/ænt/，英式发音/ɑːnt/）。
• 母亲的弟弟（即“舅爹”）的妻子称为“舅娘”或“妗娘”，与“舅妈”存在辈分差异。

四、常见误解澄清

部分非权威来源（如）误将舅妈解释为“父亲兄弟或姐妹的妻子”，但根据权威定义，舅妈仅指母亲兄弟的配偶，与父亲一方的亲属无关。

如需更详细的地域文化差异，可参考、及的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿那孕酮保税仓库巴斯克人闭孔不能工作的不容答辩的拆捆机次极大雌器囊废除一项法律福莱斯特氏热负脉冲关系数据库系统国籍权黄萤光杆菌脊髓前及后动脉网空理兰格氏试验柳皮蒙面的密勒码女工皮佐氏法前部的清洗的气凿生物学处理站挖除术维数语句