就职门路英文解释翻译、就职门路的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 opening

分词翻译：

就职的英语翻译：

assume office; take up an appointment; induction; installation
【法】 assumption of duty; entrance into officeupon duties; inauguration
induction; installation; installment

门路的英语翻译：

knack; way

专业解析

“就职门路”是一个具有社会文化内涵的中文词汇，指个人通过特定渠道或方法获取职位的过程。从汉英词典角度解析，该词可拆解为“就职”（assume office/take up a position）与“门路”（access channels/practical methods）两个部分，其核心含义对应英文中的"job-seeking channels"或"employment access pathways"。

根据《现代汉语词典（第7版）》的释义，“门路”特指能达到个人目的的途径，在职业语境中常包含正式招聘流程外的非正式求职方式。牛津大学出版社的《牛津英汉汉英词典》将其英译为"backdoor approach"，强调通过人际关系网络获取职位机会的特殊渠道。美国劳工统计局（BLS）在职业指南中指出，这种求职模式在不同文化背景下呈现差异性，中国传统文化中的“关系”概念常被视为门路体系的重要组成部分。

从语言学角度看，该词组属于动宾结构复合词，其中“门路”通过隐喻手法将职业通道具象化为可开启的“门户”与可循的“路径”。中国社会科学院语言研究所的研究表明，此类职场用语在跨文化交际中需配合语境说明，避免产生负面联想。

网络扩展解释

“就职”与“门路”是两个独立词汇，但组合使用时通常指“获得职位或入职的途径”。以下是详细解释：

一、就职

定义：指正式担任某个职位或开始从事某项工作，常与入职、履职等场景相关。
核心含义：

正式到任，如《汉书》记载“二千石新到，辄遣吏存问致意，乃敢起就职”；
包含对新责任的承担，如鲁迅在《人之历史》中提到的“就职之日多，则力亦加进”。

二、门路

定义：指达成目标的途径或方法，尤其强调通过特定渠道实现目的。
两层含义：

中性用法：泛指解决问题的诀窍，如“摸到了点门路”；
特指性用法：暗含通过人际关系或非公开途径谋求利益，如“既无门路又无家庭背景”（）。

三、组合含义：就职门路

指通过特定方法或渠道获得职位的途径，包括：

正规渠道：如招聘考试、公开选拔；
非正式途径：如通过人脉推荐、内部引荐等（、）。

使用场景：多用于描述求职过程中寻找机会的方式，例如“他通过门路成功就职某企业高管”。

四、近义词参考

就职：到任、上任、履职
门路：途径、方法、蹊径、阶梯

如需更完整解释，可参考《汉典》等权威词典来源。