赧颜症英文解释翻译、赧颜症的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ereuthopathy; erythromania

colour; face

disease; illness

赧颜症（nǎn yán zhèng）是汉语中描述因情绪波动引发面部潮红现象的医学术语，对应英文翻译为"erythrophobia"或"pathological blushing syndrome"。该词由"赧颜"（因羞愧而脸红）和"症"（病症）构成，特指在社交场合中非自主性面部充血的心理生理反应。

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），"erythrophobia"被定义为"对脸红的病态恐惧"（abnormal dread of blushing），包含生理反应与心理焦虑的双重特征。《中华医学百科全书·精神病学卷》指出，该症状属于社交焦虑障碍的躯体化表现，常伴随心悸、出汗等自主神经症状。

世界卫生组织ICD-11诊断标准将其归类于"6B04 社交焦虑障碍"亚型，特征为"对他人负面评价的持续性恐惧，导致显著的面部潮红反应"（WHO, 2023）。剑桥大学临床心理学系研究显示，约3%的成年人口受此症状困扰，女性发病率较男性高1.5倍。

“赧颜症”指因过度害羞、焦虑或病理因素导致频繁脸红的症状，属于一种社交焦虑相关的生理反应。以下是详细解释：

基本定义
该词由“赧颜”（因羞愧、尴尬而脸红）和“症”（病症）组成，表示病理性或习惯性脸红的现象。根据（），法语中对应术语为“éreutopathie”，属于医学领域词汇，可能与交感神经过度活跃或心理因素有关。
症状表现
患者在不必要或轻微刺激下（如社交场合、被关注时）会面部潮红、发热，甚至伴随出汗、心跳加速等自主神经反应。（）的例句提到“赧颜汗下的尴尬”，侧面反映了此类症状的典型表现。
成因与分类
- 生理性：先天血管敏感或交感神经调节异常（如原发性多汗症伴随脸红）。
- 心理性：社交焦虑、自卑等心理问题引发的条件反射（参考、5中“赧颜”的情感关联）。
与其他概念的区分
需注意与普通“赧颜”的区别：普通脸红是短暂、情境性的情绪反应，而“赧颜症”是持续、反复发作且影响正常生活的病态表现（提到“赧颜”为形容词，而“症”强调病症属性）。

若需进一步了解具体治疗方法或医学研究，建议咨询专业医疗机构或参考权威医学资料。