未履行的诺言英文解释翻译、未履行的诺言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unredeemed promises

not

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

未履行的诺言

在汉英词典中，“未履行的诺言”指未能兑现或完成的承诺，强调承诺方未按约定执行责任或义务。其核心英文对应词为“unfulfilled promise”，其中“unfulfilled”表示未实现的状态，“promise”指口头或书面的保证。

近义词与语义区分

Broken promise：强调承诺被主动违背，含失信意味（如：He left with broken promises）。
Outstanding promise：中性表述未完成的承诺，无主观恶意（如：The project has outstanding promises from stakeholders）。
Unkept promise：与“broken”近义，但更侧重未遵守行动（如：Unkept promises damaged trust）。

权威参考依据

该释义综合《牛津高阶英汉双解词典》对“promise”的契约性定义（承诺需双方责任绑定），以及《朗文当代英语词典》中“unfulfilled”的未达成状态描述。语义分析参考剑桥词典对“broken/unkept promise”的失信情景分类。

使用场景示例
法律文本中，“未履行的诺言”可构成违约依据（如合同条款）；心理学领域则用于研究信任危机（如长期未兑现承诺导致关系破裂）。

“未履行的诺言”指原本承诺要做但最终未能兑现的言语或约定。以下是详细解释：

字面含义
- 未履行：指未能执行、完成或承担应尽的责任或义务。
- 诺言：通过语言或书面形式作出的保证，通常带有情感或法律责任。
  组合后即表示“未被兑现的承诺”，强调承诺者未采取实际行动实现约定。
常见场景
- 人际关系：如朋友答应帮忙却未行动，恋人承诺改变但未落实。
- 商业领域：如企业宣传未兑现（如未提供承诺的售后服务）。
- 法律层面：如合同中的条款未执行，可能构成违约（需承担赔偿责任）。
影响与后果
- 信任危机：破坏人际或商业关系中的信赖基础，例如《论语》中“人而无信，不知其可也”即强调失信后果。
- 实际损失：如因承诺未兑现导致他人经济损失或机会错失。
相关概念
- 近义词：空头支票、食言、背信弃义。
- 反义词：一诺千金、言出必行。

若需分析具体案例（如法律纠纷或文学作品中的象征意义），可补充更多背景信息以便进一步解读。