威风的英文解释翻译、威风的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

awe-inspiring; commanding; imposing

例句：

1. 该是杀杀哈罗德的威风的时候了，他太骄傲自大了。
   It's time Harold was cut down to size. He's far too proud and conceited.

分词翻译：

威的英语翻译：

风的英语翻译：

专业解析

“威风的”在现代汉英双语词典中是一个形容词性短语，通常用于描述人或事物具有威严、庄重的气势。其核心语义包含以下层次：

1. 词性释义与英文对应 指人或事物展现出令人敬畏的气度，英文常译为"majestic"或"imposing"（《现代汉语词典》第7版）。例如“威风凛凛的仪仗队”对应英文"a majestic guard of honor"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

2. 语境应用特征 常见于描述三类对象：

   • 历史人物形象（如：威风的大将军）
   • 庄严建筑场景（如：威风的城楼）
   • 动物姿态刻画（如：威风的老虎）

3. 语义演变脉络 该词最早见于《水浒传》对武将的描写，明代《字汇》注释为“威可畏，风仪态”，现代语义保留核心特征但扩展至非人主体（中国社会科学院语言研究所《古汉语常用字字典》修订版）。

4. 跨语言对比维度 英语中"majestic"强调崇高美感，而汉语"威风的"侧重威慑力与气场并存的特质（吕叔湘《现代汉语八百词》增订本）。例如“威风的眼神”需译作"an awe-inspiring gaze"才能传达双重语义。

网络扩展解释

“威风”是一个汉语词语，其含义可从多个角度进行解析：

一、基本含义

1. 核心定义
   指使人敬畏的声势、气派或威严。例如“威风凛凛”形容气势逼人，令人敬畏。

2. 词性扩展

   • 名词：表示威严的气势（如“他摆出领导的威风”）。
   • 形容词：描述有声势、有气派的状态（如“他看起来很威风”）。

二、详细解释（依据文献与用例）

1. 声势气派
   源自《史记·西南夷列传》中“威风喻滇王入朝”，指通过武力或威严使人臣服。
   又如《水浒传》描述“凛凛威风添气象”，强调英雄人物的威武形象。

2. 形容有声势
   清代李渔在《蜃中楼·献寿》中用“呵风叱雨，何等威风”展现权势人物的气派。

3. 贬义用法
   在《红楼梦》中，“威风”也指“气焰”，如“大家把这威风煞一煞”，暗含嚣张、跋扈之意。

三、用法与示例

• 正面描述：
  “将军骑马检阅军队，显得格外威风”。
• 负面批评：
  “他仗着权势耍威风，引起众人不满”。
• 成语搭配：
  “威风扫地”（失去威严）、“长他人志气，灭自己威风”。

四、近义词与辨析

• 近义词：威严、雄风、威信。
• 区别：
  “威严”侧重严肃庄重，“雄风”强调恢弘气势，而“威风”更突出令人敬畏的气场。

五、来源说明

以上解释综合了《汉典》《史记》《红楼梦》等权威文献，以及现代词典用例。如需查看更多例句或历史典故，中标注的来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变常眼测量器材料管理部门查丛积定向控制多倍长字读数脉冲发光漆非破坏读出浮点简缩复合固定颌间锚基顾名思义鼾音的会计法剪切粘度晶体复合物柯替氏弓空腔谐振器频率计累增传导名义工资钠代烷基丙二酸乙酯敲松间隙乳蛋白瑞香油筛额缝视察人湿润力受存储器限制的提出追偿