久等英文解释翻译、久等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kick one's heels

for a long time; of a specified duration

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

"久等"在汉语中是一个常用短语，其核心含义是长时间等待，通常带有因让对方等候而产生歉意的情感色彩。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

字义分解
- 久：指时间跨度长（long time）
- 等：表示等待的行为（to wait）
  组合后强调等待时间超出预期，隐含焦急或歉意。
英文对应词
最贴切的翻译为"wait long" 或"wait for a long time"，在完整句子中常以"Sorry to keep you waiting"（抱歉让您久等）等礼貌表达呈现。

礼貌性道歉
当因迟到、延误导致他人等待时使用，例如：

"路上堵车，让您久等了！"
（"Traffic was bad—sorry to keep you waiting!"）
服务场景高频用语
常见于客服、餐饮等行业，如服务员对顾客说：

"久等了，这是您的咖啡。"
（"Sorry for the wait, here’s your coffee."）
情感色彩
传递说话者的愧疚感或对对方耐心的感谢，区别于中性描述"等待很久"。

《牛津英汉汉英词典》
将"久等"译为"to wait long"，标注其用于表达歉意（used to apologize for delay）[参考来源：牛津词典相关词条]。

牛津词典官网（搜索"久等"）
《剑桥汉英词典》
例句："抱歉久等，会议延长了。" → "Sorry to keep you waiting, the meeting ran over." [参考来源：剑桥词典汉语释义库]。

剑桥词典官网

在汉语文化中，"久等"不仅是时间描述，更是人际礼仪的体现。直接说"你等很久了吧"可能显得生硬，而"久等"通过自我归因（如"让您…"）传递尊重，符合东方文化中的谦逊准则。

以上解析综合权威词典释义与语用实践，如需进一步验证，建议查阅纸质版《现代汉语词典》或《汉英大词典》相关条目。

“久等”是一个汉语词语，拼音为jiǔ děng，指长时间地等候，通常用于表达因等候时间较长而产生的歉意或说明情况。以下是详细解析：

日常使用
多用于表达对他人等待的歉意或解释原因，如服务场合中的礼貌用语：“让您久等了，马上为您处理”。
也可用于客观描述，如“两人约好十点见面，他却因故久等”。
文化延伸
成语“久等不怠（jiǔ děng bù dài）”表示长时间等待却不显疲倦或不耐烦，体现耐心态度。
英文对应表达为“kick one's heels”。

“久等”既是一种客观的时间描述，也带有情感色彩，常用于社交互动中缓和因等待带来的不便。如需更多例句或文化背景，可参考权威词典如《汉典》《查字典》。