疚英文解释翻译、疚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

regret; remorse

例句：

1. 我惹你生气，对此我感到内疚。
   I have it on my conscience that I offended you.

专业解析

"疚"的汉语解析与英译

一、核心释义

“疚”指因过失或责任引发的持久性内心痛苦，强调道德层面的自我谴责。英文常译为：

• remorse（因过错产生的深刻悔恨）
• guilt（罪恶感）
• compunction（良心不安）
• self-reproach（自我责备）

二、语义分层解析

1. 道德负罪感

   指因违背道德或未尽责任而产生的持续性心理煎熬。如《论语·颜渊》"内省不疚"（自省而无愧）。

   英译参考：deep-seated guilt (e.g. "haunted by remorse for ethical failure")

2. 过失与缺憾

   引申为对自身失误的追悔，如"愧疚"（guilt-ridden）、"歉疚"（compunctious）。

   例：他对疏忽深感疚恨 → He was tormented by compunction for his negligence.

3. 疾病隐喻

   古义指久病不愈（《尔雅·释诂》"疚，病也"），现代汉语保留在"疚疾"（chronic illness）中。

三、权威典籍佐证

• 《说文解字》："疚，病也。从疒，久声。" 揭示其本义与疾病关联（疒为病字旁）。
• 《诗经·小雅·采薇》："忧心孔疚"，郑玄笺注："疚，痛也。" 证其表心理痛苦。
• 《现代汉语词典》（第7版） 定义：① 对自己的错误感到痛苦；② 久病。

四、英译语境应用

五、古籍参考来源

1. 《说文解字注》电子版（中华经典古籍库）
2. 《毛诗郑笺》中华书局点校本
3. 《现代汉语词典》商务印书馆，2016 ISBN 978-7-100-12450-5

（注：因古籍电子资源需订阅访问，此处仅标注文献出处；现代辞书信息提供ISBN可查证性）

网络扩展解释

“疚”是一个含义丰富的汉字，其解释可综合多角度分析如下：

一、基本释义

1. 本义

   • 指「久病」，即长期患病。例如《韩非子》中“无饥馑疾疚祸罪之殃”。
   • 引申为「贫穷」或「缺陷」，如《诗经·大雅》中“维今之疚不如兹”。

2. 引申义

   • 形容词：因过失或错误而内心痛苦、惭愧，如“愧疚”“负疚”。
   • 动词：表示伤害或败坏，如《字里藏医》提到“疚”可能发展为自我谴责甚至自残。

二、其他含义

• 忧虑与困惑：如《易·履》中“疚心疾首”形容极度忧虑。
• 文字结构：形声字，从“疒”（疾病）、“久”声，与疾病或长期状态相关。

三、古文例证

• 《韩非子》用“疾疚”指代疾病；《诗经·小雅》以“忧心孔疚”表达内心煎熬。

四、心理学视角

《字里藏医》认为，“疚”是从自卑（虚症）转向自我谴责（实症）的心理过程，可能伴随极端行为。

以上内容综合了汉字结构、古籍文献及心理学解读。如需更详细古文例证或字形演变，可参考权威字典或《韩非子》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报酬优厚的布尔算符不规则聚合物不守信用承前页等力对关税待遇的约束对溴代苯甲酸多纳特氏现象二臂联胎二氢石蒜硷过程部份喉白喉会计证据激光同位素分离记某人帐局部原因聚焦阳极可见页空占的房屋秘密监禁平行外汇率平纹普雷沃斯特反应人工画面选择扫瞄电子颢微镜施勒津格氏征锑白头孢匹林卫星厂