报酬优厚的英文解释翻译、报酬优厚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 well-paid

分词翻译：

报酬的英语翻译：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【医】 fee
【经】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

优的英语翻译：

actor; excellent
【医】 eu-

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

专业解析

“报酬优厚的”是一个汉语形容词短语，用于描述工作、职位或任务所提供的回报（尤其是金钱方面）非常丰厚、待遇极佳。其核心含义在于强调所获酬劳的数量大、价值高、条件优越。

从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达主要有：

Highly Paid：最直接、最常用的翻译。强调获得的金钱数额很高。
- 例：一份报酬优厚的工作 -> A highly paid job.
- 来源参考：牛津大学出版社 - 《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary)
Well-Paid：与 “highly paid” 意思相近，同样指工资或薪水丰厚。语气可能稍显中性或积极。
- 例：他在寻找报酬优厚的职位。 -> He is looking for a well-paid position.
- 来源参考：朗文出版公司 - 《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)
Lucrative：这个词不仅指报酬高，更强调该工作或机会能带来丰厚的利润或收益，暗示其具有盈利潜力或经济吸引力。
- 例：这是一项报酬优厚的合同。 -> This is a lucrative contract.
- 来源参考：剑桥大学出版社 - 《剑桥英汉双解词典》 (Cambridge English-Chinese Dictionary)
Handsomely Rewarded/Paid：强调报酬不仅高，而且慷慨、大方，带有赞许的意味。
- 例：成功完成项目的人将获得优厚的报酬。 -> Those who successfully complete the project will be handsomely rewarded.
- 来源参考：柯林斯出版公司 - 《柯林斯高级英汉双解词典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

关键特征

核心含义：强调酬劳（主要是金钱）的数额大、价值高。
隐含意义：通常暗示该工作或机会具有吸引力、值得追求，因为其提供的经济回报远超平均水平或基本需求。
应用场景：常用于描述工作职位、合同项目、兼职机会、投资回报等能带来显著经济收益的情况。
程度：带有比较意味，意味着报酬水平优于一般标准或预期。

因此，“报酬优厚的”在汉英转换时，核心是传达高额、丰厚、有吸引力的经济回报这一概念，根据具体语境和侧重点（如强调数额、利润潜力或慷慨程度）选择最贴切的英文表达。

网络扩展解释

“报酬优厚”指工作或服务所获得的金钱、福利等待遇非常丰厚，通常超出一般水平。以下是详细解释：

词义拆解
- 报酬：指因劳动或服务而获得的物质回报，包括工资、奖金、福利等（）。
- 优厚：形容待遇、条件等优越且丰厚，如“薪金优厚”“福利优厚”（）。
整体含义该词组常用于描述高竞争力的薪资待遇，例如：“这家公司以报酬优厚著称，吸引了许多人才。”历史上，“优厚”一词早在汉代文献中已出现，如郑玄注《仪礼》时提到“崇优厚”，强调对宾客的礼遇（）。
使用场景
- 职场招聘：企业用“报酬优厚”突出薪资福利优势。
- 服务回报：如“他的设计方案获得了报酬优厚的合同”。
近义词扩展类似表达包括“待遇优厚”“酬金丰厚”等（）。需注意，“报酬”侧重物质回报，而“优厚”可延伸至非物质层面的礼遇，如资源支持、晋升机会等。

若需更多示例或历史用例，可参考古籍《宋书》《聊斋志异》中的相关记载（）。