记某人帐英文解释翻译、记某人帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 charge to one'saccount

分词翻译：

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

帐的英语翻译：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

专业解析

"记某人帐"是一个汉语习语，在汉英词典中通常解释为：将某笔消费或费用记录在特定人的名下，由其承担或事后偿还。其核心含义包含经济责任归属和人际信任关系两层维度，具体解析如下：

一、字面含义与使用场景

消费场景
指在餐馆、酒店等场所消费后暂不付款，由商家将费用登记在特定顾客名下，后续由其统一结算。例如：

“这顿饭记我的帐。”（Put this meal on my account.）
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
债务关系
表示一方为另一方垫付费用，形成临时债权债务关系。例如：

“他出差时机票钱由公司记帐。”（His flight tickets were charged to the company account.）
来源：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社

二、英语对应表达

权威汉英词典提供以下译法：

Put [sth] on sb's account（牛津汉英词典）
Charge to sb's account（朗文汉英词典）
Run up a tab for sb（非正式场景，如酒吧记账）

例：服务员将红酒记在了经理的帐上。
The waiter charged the red wine to the manager's account.

三、文化内涵与使用注意

信任基础
该行为隐含对"被记账方"偿付能力和信誉的认可，常见于熟人社会或长期合作场景。

来源：《汉语惯用语词典》，北京语言大学出版社
商务礼仪
主动要求"记自己帐"常表示做东的诚意，如商务宴请中体现主人身份。

来源：《跨文化交际实务》，外语教学与研究出版社

四、相关概念辨析

"挂账"（Suspended payment）：更正式的财务术语，指延迟结算的应收账款。
"赊账"（Buy on credit）：强调信用消费，不限于特定对象。

权威参考：
《商务汉语经济案例阅读》，北京大学出版社（挂账流程说明）

《中国社会信用体系研究》，社会科学文献出版社（赊账文化分析）

网络扩展解释

“记某人帐”这一表述通常有两种含义，具体解释如下：

一、会计上的记账操作

在财务或会计领域，“记某人帐”指将经济业务明确登记到特定个人或单位的账户中。例如：

交易记录：如企业将某客户的应收款记入其名下，或记录某员工的预支款项。
操作规范：需按会计凭证（如发票、收据）逐项登记，确保账目清晰、可追溯。

二、日常生活中的挂账行为

在日常生活中，此说法多指“暂时赊账”，即消费后延迟支付，由商家记录在消费者名下，待后续结算。例如：

商业场景：餐馆允许熟客“先用餐，后付款”，消费金额暂时记入客户账户。
文献例证：《儒林外史》中提到的“差一个记帐的人”，即指记录买卖款项的临时记账员。

补充说明

“帐”与“账”的关系：在财务语境中，“帐”是“账”的异体字，二者通用，但现代规范多使用“账”。
应用场景：既适用于企业财务核算，也常见于个人间或商业服务中的信用交易。

若需了解具体记账流程或规范，可参考会计相关标准（如的记账规范）。