格英文解释翻译、格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

银行的职员从格栅後面看著顾客。
The bank clerk peered at the customer through/from behind the grille.
这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。
The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures.
你要有格的纸还是白纸？
Do you want ruled paper or plain?
诺曼人征服了英格兰成了统治者。
The Normans ruled England by right of conquest.
这位运动员有着魁梧的体格。
This athlete has a powerful frame.
这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。
The worker was praised for his observance of the rules.

在汉英词典中，“格”是一个多义词项，其核心含义可分为语法范畴和量词用法两大类：

指名词、代词在句法关系中通过形态变化表现的语法范畴，常见于屈折语（如德语、俄语）。汉语虽无形态变化，但借“格”分析语义角色：

•主格 (Nominative Case)：主语成分，执行动作（例：他吃饭 → He eats）

•宾格 (Accusative Case)：动作直接对象（例：帮助我 → help me）

•属格 (Genitive Case)：表所属关系（例：父亲的书 → father’s book）

•与格 (Dative Case)：动作间接对象（例：给朋友写信 → write to a friend）

参考：吕叔湘《现代汉语八百词》指出汉语通过语序和介词（如“被”“把”）实现格功能。

作量词时，用于计量有分隔的空间或容器内的事物：

•空间划分：一格书架（a compartment of a bookshelf）、九宫格（9-grid pattern）

•容器单位：一格药丸（one compartment of pills）、电池格（battery cell）

来源：《现代汉语量词用法词典》将“格”归为“部分量词”，强调其分割性特征。

权威参考来源：

“格”是一个多义汉字，其含义涵盖语言学、哲学、文学等多个领域。以下从不同维度进行详细解释：

一、字源与结构

二、基本字义

三、特殊语境含义

四、日语中的“格”
日语中“格”可指地位（如“格が上がる”）、语法格（如“目的格”），或规范标准（如“格に合わない”）。

参考资料说明：以上内容综合了汉典、新东方日语词典等权威来源，完整信息可查阅相关网页。