寄售货物保险英文解释翻译、寄售货物保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 consignment stock insurance

分词翻译：

寄售的英语翻译：

【经】 commission sale

货物保险的英语翻译：

【经】 cargo insurance

专业解析

寄售货物保险 (Consignment Goods Insurance) 是指在国际贸易或国内贸易中，当货物所有人（寄售人/Consignor）将货物委托给承运人（承销人/Consignee）运输或代为销售时，为转移货物在运输、仓储及待售期间可能遭受的意外损失风险而购买的一种财产保险。其核心是为处于“寄售”状态下的货物提供风险保障。

其主要含义和特点可从以下方面理解：

保障对象与状态 (Insured Subject & Status)：
- 保障的对象是处于“寄售”关系中的货物。即货物所有权仍属于寄售人，但货物的实际占有、控制或销售权暂时转移给了承销人。
- 保险覆盖货物从寄售人处发出，经运输、抵达承销人仓库存储，直至最终售出或被退回的整个期间（通常遵循“仓至仓”条款原则）。此期间货物面临运输风险（如海难、交通事故）、仓储风险（如火灾、盗窃、水渍）等。
保险责任范围 (Coverage Scope)：
- 通常承保货物在运输途中和存储期间因自然灾害（如台风、洪水、地震）、意外事故（如火灾、爆炸、碰撞、倾覆）以及外来原因（如偷窃、提货不着、淡水雨淋、包装破裂等）造成的物质损失或损坏。具体责任范围取决于投保的险别（如平安险、水渍险、一切险或特定附加险）。
被保险人 (The Insured)：
- 通常，对货物具有保险利益（Insurable Interest）的寄售人是主要的被保险人。因为货物所有权未转移，寄售人承担着货物灭失或损坏的经济损失风险。
- 承销人作为货物的实际保管人或销售代理人，也可能根据协议安排被列为共同被保险人（Co-insured）或附加被保险人（Additional Insured），以确保其责任风险得到覆盖。
核心目的 (Core Purpose)：
- 风险转移 (Risk Transfer)：将寄售货物在流转过程中面临的多种风险转移给保险公司。
- 保障经济利益 (Safeguarding Economic Interest)：确保寄售人在货物售出前或所有权转移前，其货物资产价值得到保障，避免因意外损失导致重大财务冲击。
- 促进贸易 (Facilitating Trade)：为寄售这种灵活的贸易方式提供风险保障基础，增强交易双方信心。

汉英关键术语对照 (Key Chinese-English Terminology)：

寄售货物 (Consignment Goods / Goods on Consignment)：所有权未转移，委托他人销售或运输的货物。
寄售人 (Consignor)：委托方，货物所有者。
承销人/收货人 (Consignee)：受托方，接收、保管或销售货物的一方。
保险期间 (Period of Insurance)：通常为“仓至仓”(Warehouse to Warehouse)，覆盖运输及仓储过程。
保险责任 (Coverage / Insurance Liability)：保险公司承担赔偿损失的范围。
被保险人 (The Insured)：有权依据保险合同获得赔偿的人，通常为寄售人。
共同被保险人 (Co-insured)：多个共享保险利益的被保险人。
附加被保险人 (Additional Insured)：通过背书扩展享有部分保单权益的第三方（如承销人）。
保险利益 (Insurable Interest)：被保险人对保险标的具有的法律上承认的经济利益。

来源：保险行业术语标准定义及国际贸易惯例。

网络扩展解释

寄售货物保险的详细解释

一、定义

寄售货物保险是专门针对寄售贸易模式下货物运输及存储风险的保险形式。它结合了“寄售”与“货物保险”的双重属性，保障货物从寄售人（委托人）发往代销人（受托人）直至售出期间，因自然灾害、意外事故或人为因素导致的损失或损坏。

寄售：指货主将货物委托给代销人销售，售出后代销人结算货款，未售出货物可退回，所有权始终归属寄售人。
货物保险：承保运输途中因意外事故（如火灾、盗窃）或自然灾害（如暴雨、地震）造成的货物损失。

二、核心特点

覆盖范围广
包括运输（陆运、海运、空运）及仓储阶段的风险，确保货物在寄售全流程中的安全。
责任主体明确
寄售人作为投保方，代销人通常负责货物保管，保险赔偿直接保障寄售人利益。
灵活投保
可根据运输方式选择对应险种，如海洋运输险、航空运输险等，并可附加战争险、罢工险等特殊条款。

三、重要性

降低贸易风险
寄售模式下货物所有权未转移，寄售人需承担运输及存储风险，保险可减少意外损失的经济压力。
增强合作信任
投保后，代销方更愿意接受寄售合作，避免因货物损毁引发纠纷。
适应国际贸易需求
尤其适用于跨境寄售，帮助应对复杂运输环境中的不确定性。

四、常见险种示例

综合运输险：覆盖多式联运风险（如陆空结合）。
仓储附加险：扩展承保存储期间的火灾、盗窃等风险。

如需进一步了解具体投保流程或条款细节，可参考来源：（沃保保险网）、（太平洋保险）。