寄售貨物保險英文解釋翻譯、寄售貨物保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consignment stock insurance

分詞翻譯：

寄售的英語翻譯：

【經】 commission sale

貨物保險的英語翻譯：

【經】 cargo insurance

專業解析

寄售貨物保險 (Consignment Goods Insurance) 是指在國際貿易或國内貿易中，當貨物所有人（寄售人/Consignor）将貨物委托給承運人（承銷人/Consignee）運輸或代為銷售時，為轉移貨物在運輸、倉儲及待售期間可能遭受的意外損失風險而購買的一種財産保險。其核心是為處于“寄售”狀态下的貨物提供風險保障。

其主要含義和特點可從以下方面理解：

保障對象與狀态 (Insured Subject & Status)：
- 保障的對象是處于“寄售”關系中的貨物。即貨物所有權仍屬于寄售人，但貨物的實際占有、控制或銷售權暫時轉移給了承銷人。
- 保險覆蓋貨物從寄售人處發出，經運輸、抵達承銷人倉庫存儲，直至最終售出或被退回的整個期間（通常遵循“倉至倉”條款原則）。此期間貨物面臨運輸風險（如海難、交通事故）、倉儲風險（如火災、盜竊、水漬）等。
保險責任範圍 (Coverage Scope)：
- 通常承保貨物在運輸途中和存儲期間因自然災害（如台風、洪水、地震）、意外事故（如火災、爆炸、碰撞、傾覆）以及外來原因（如偷竊、提貨不着、淡水雨淋、包裝破裂等）造成的物質損失或損壞。具體責任範圍取決于投保的險别（如平安險、水漬險、一切險或特定附加險）。
被保險人 (The Insured)：
- 通常，對貨物具有保險利益（Insurable Interest）的寄售人是主要的被保險人。因為貨物所有權未轉移，寄售人承擔着貨物滅失或損壞的經濟損失風險。
- 承銷人作為貨物的實際保管人或銷售代理人，也可能根據協議安排被列為共同被保險人（Co-insured）或附加被保險人（Additional Insured），以确保其責任風險得到覆蓋。
核心目的 (Core Purpose)：
- 風險轉移 (Risk Transfer)：将寄售貨物在流轉過程中面臨的多種風險轉移給保險公司。
- 保障經濟利益 (Safeguarding Economic Interest)：确保寄售人在貨物售出前或所有權轉移前，其貨物資産價值得到保障，避免因意外損失導緻重大財務沖擊。
- 促進貿易 (Facilitating Trade)：為寄售這種靈活的貿易方式提供風險保障基礎，增強交易雙方信心。

漢英關鍵術語對照 (Key Chinese-English Terminology)：

寄售貨物 (Consignment Goods / Goods on Consignment)：所有權未轉移，委托他人銷售或運輸的貨物。
寄售人 (Consignor)：委托方，貨物所有者。
承銷人/收貨人 (Consignee)：受托方，接收、保管或銷售貨物的一方。
保險期間 (Period of Insurance)：通常為“倉至倉”(Warehouse to Warehouse)，覆蓋運輸及倉儲過程。
保險責任 (Coverage / Insurance Liability)：保險公司承擔賠償損失的範圍。
被保險人 (The Insured)：有權依據保險合同獲得賠償的人，通常為寄售人。
共同被保險人 (Co-insured)：多個共享保險利益的被保險人。
附加被保險人 (Additional Insured)：通過背書擴展享有部分保單權益的第三方（如承銷人）。
保險利益 (Insurable Interest)：被保險人對保險标的具有的法律上承認的經濟利益。

來源：保險行業術語标準定義及國際貿易慣例。

網絡擴展解釋

寄售貨物保險的詳細解釋

一、定義

寄售貨物保險是專門針對寄售貿易模式下貨物運輸及存儲風險的保險形式。它結合了“寄售”與“貨物保險”的雙重屬性，保障貨物從寄售人（委托人）發往代銷人（受托人）直至售出期間，因自然災害、意外事故或人為因素導緻的損失或損壞。

寄售：指貨主将貨物委托給代銷人銷售，售出後代銷人結算貨款，未售出貨物可退回，所有權始終歸屬寄售人。
貨物保險：承保運輸途中因意外事故（如火災、盜竊）或自然災害（如暴雨、地震）造成的貨物損失。

二、核心特點

覆蓋範圍廣
包括運輸（陸運、海運、空運）及倉儲階段的風險，确保貨物在寄售全流程中的安全。
責任主體明确
寄售人作為投保方，代銷人通常負責貨物保管，保險賠償直接保障寄售人利益。
靈活投保
可根據運輸方式選擇對應險種，如海洋運輸險、航空運輸險等，并可附加戰争險、罷工險等特殊條款。

三、重要性

降低貿易風險
寄售模式下貨物所有權未轉移，寄售人需承擔運輸及存儲風險，保險可減少意外損失的經濟壓力。
增強合作信任
投保後，代銷方更願意接受寄售合作，避免因貨物損毀引發糾紛。
適應國際貿易需求
尤其適用于跨境寄售，幫助應對複雜運輸環境中的不确定性。

四、常見險種示例

綜合運輸險：覆蓋多式聯運風險（如陸空結合）。
倉儲附加險：擴展承保存儲期間的火災、盜竊等風險。

如需進一步了解具體投保流程或條款細節，可參考來源：（沃保保險網）、（太平洋保險）。