碰壁英文解释翻译、碰壁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be rebuffed; run into a blank wall; run one's head against a wall
up against the wall

分词翻译：

碰的英语翻译：

bump; meet; run into; touch

壁的英语翻译：

wall
【医】 paries; parietes; wall

专业解析

“碰壁”作为汉语常用俗语，在汉英词典中通常被解释为遭遇阻碍或拒绝的境况。根据《现代汉语词典》（第7版），该词原指“头撞到墙壁”，引申为“做事遇到阻碍或遭到拒绝”。在英语表达中，CC-CEDICT（汉英词典开源项目）将其对应为"to hit a wall"或"meet with rejection"，强调行动受阻的挫折感。

该词的隐喻性特征在《牛津汉英词典》中得到进一步阐释，建议译作"encounter obstacles"或"be rebuffed"，适用于描述人际交往受阻（如求职被拒）或计划推进失败（如谈判破裂）等场景。例如在Pleco电子词典的例句库中，"连续三次提案碰壁"被译为"Three consecutive proposals have met with rejection"。

从语言学角度分析，《现代汉语学习词典》指出该词的语义演变过程：物理碰撞（literal）→ 行为受阻（metaphorical），这种转喻机制使其成为描述挫折体验的高频词汇。近义词包括"受阻""遇挫"，反义词则有"畅通无阻""一帆风顺"等表达。

网络扩展解释

“碰壁”是一个汉语词汇，以下从多个角度进行详细解释：

一、基本含义

拼音为pèng bì，注音ㄆㄥˋ ㄅㄧˋ，属于动词，表示比喻遇到严重阻碍、遭到拒绝，或事情无法达成目标。例如：“他的提案因预算问题碰壁了。”

二、语义延伸

受阻碍：常指在行动或计划中遭遇不可逾越的障碍。
（例：创业初期因政策限制多次碰壁。）
遭拒绝：强调人际交往或请求中的否定结果。
（例：他鼓起勇气表白，却碰壁而归。）

三、语言对比

近义词：碰钉子、受阻、碰鼻
反义词：一帆风顺、畅通无阻
英文翻译：be rebuffed / run into a brick wall

四、用法与出处

语法结构：动宾式（如“碰|壁”），可作谓语或补语。
文学引用：
- 郁达夫《蜃楼》：“中国的社会里，你这唯一的自我发见者，就不得不到处碰壁。”
- 秦牧《艺海拾贝》：“简单化、划一化的观念，总是要碰壁的。”

五、使用场景

多用于描述社会、职场、人际交往中的挫折，如“求职碰壁”“谈判碰壁”等，隐含对现实困境的无奈感。

如需查看更多例句或完整释义，可参考权威词典（如沪江在线词典）。