不能偿还的英文解释翻译、不能偿还的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 irredeemable

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

在汉英词典中，“不能偿还的”是一个形容词性短语，主要描述债务、款项等无法被收回或清偿的状态。其核心含义指向债务的永久性损失或不可回收性。

对应的最常用英文翻译是：

Irrecoverable：强调完全无法收回或恢复，是最直接和标准的对应词。例如：irrecoverable debt (不能偿还的债务)。
Uncollectible：特指（尤指应收账款）无法收回的。例如：uncollectible accounts receivable (不能偿还的应收账款)。
Non-recoverable：与 irrecoverable 含义相近，指不可恢复或收回的。
Bad：常用于会计和金融语境，指“坏”的、无法收回的。例如：bad debt (坏账，即不能偿还的债务)。

详细解释与使用场景：

核心含义 (债务层面)：
- 指债务人没有能力（如破产）或没有意愿（如恶意拖欠）履行还款义务，导致债权人无法收回借出的本金或应收的款项。
- 这种状态通常意味着该债务被认定为永久性损失，债权人需要将其作为损失进行核销（write off）。例如在会计处理中，“坏账准备”就是为预期“不能偿还的”债务计提的准备金。
核心含义 (资产/价值层面引申)：
- 可以引申描述某些投资、支出或资产的价值完全无法恢复或收回。例如，一项失败的投资可能被描述为“不能收回的投资”（irrecoverable investment）。
法律与金融语境：
- 在法律文件中，该词用于界定债务的性质和执行的可能性。
- 在金融分析（尤其是信贷分析）和会计实务中，它是评估资产质量（特别是应收账款质量）和确认损失的关键术语。

权威参考来源：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：对 "irrecoverable" 的释义为“无法挽救的；不能恢复的；无法弥补的”，其法律和金融含义包含在此广义解释中。这是语言层面的权威参考。 (来源：牛津大学出版社)
Investopedia (金融教育网站)：在解释 "Bad Debt" (坏账) 时，明确指出其本质就是 irrecoverable debt 或 uncollectible debt，即“不能偿还的债务”。该条目详细说明了坏账的成因、会计处理和影响。 (来源：Investopedia)
AccountingTools (会计专业网站)：在 "Uncollectible Accounts Receivable" (不能收回的应收账款) 词条中，详细阐述了如何识别、计量和核销这类“不能偿还的”应收账款，是会计实务操作的专业指南。 (来源：AccountingTools)
Black's Law Dictionary (布莱克法律词典)：作为权威法律词典，其对 "Irrecoverable" 的法律定义（如用于描述无法通过法律行动收回的债务或损害赔偿）为“不能偿还的”在法律语境下的应用提供了支撑。 (来源：Thomson Reuters)

网络扩展解释

“不能偿还”在法律上通常指债务人因丧失清偿能力而无法履行到期债务的客观状态，又称“不能清偿”或“支付不能”。以下是具体解释及法律界定：

一、核心定义

根据高权威性法律来源：

不能偿还是指债务人客观上无法履行已到期的、无争议的债务，且这种状态具有持续性，而非暂时性资金周转困难。
需满足两个关键条件：
1. 债务已到期：债务履行期限届满，债权人已提出清偿要求；
2. 债务人丧失清偿能力：无法通过财产、信用（如借新债）、劳务等方式偿还债务。

二、构成要件

综合法律条款及实务判断标准（参考）：

债务人丧失清偿能力：
- 包括财产（资产不足以偿债）、信用（无法借贷）、劳务（无法通过提供服务抵债）等综合因素。
- 需通过客观证据（如财产清单、收入证明等）认定，而非主观意愿。
债务符合法定条件：
- 债务需明确、无争议，且有确定的法律名义（如法院判决、合同约定）；
- 债务需能以货币计量，否则破产程序无实际意义。
持续性无法履行：
- 债务人长期或可预见时期内持续无力偿还，而非短期周转问题。

三、法律处理方式

根据债务人具体情况（参考）：

暂时无力偿还：
- 可通过协商分期偿还或延期履行。
永久无力偿还：
- 法院将根据债务人现有财产强制执行，不足部分依法终止（如个人破产制度）。
破产程序中的认定：
- 债权人可申请债务人破产，需证明债务人符合“不能清偿到期债务”的法定条件；
- 债务人有权提出异议，需从债务是否存在、是否到期及是否已偿还等方面举证。

四、相关法律依据

《企业破产法》规定，债权人申请破产需满足“不能清偿到期债务”且“资不抵债”或“明显缺乏清偿能力”等条件。
法院在认定时需结合债务人的财产、信用、收入等综合因素，排除主观恶意拖欠。

“不能偿还”是法律上的严格界定，强调债务人客观的财产状态和持续性履行不能。实务中需通过证据链综合判断，并区分暂时性与永久性无力偿还，以采取协商、诉讼或破产等不同处理方式。