创办英文解释翻译、创办的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break ground; establish; promote; set up; start
【经】 start

分词翻译：

创的英语翻译：

achieve; start; wound
【经】 set

办的英语翻译：

do; handle; manage

专业解析

一、中文释义

“创办”指首次建立或发起某个组织、机构、企业、项目等，强调从无到有的开创性过程。其核心含义包含：

初始性：指事物从零开始的首次设立（如创办学校、创办公司）。
主动性：主体需投入策划、资源与行动（例：他创办了本地第一家公益图书馆）。
结果导向：最终形成实体或系统性存在（如创办期刊、创办品牌）。

二、英文对应翻译

权威汉英词典中，“创办”的对应英文表达包括：

Establish（牛津词典）：指正式成立具有长期性的机构（例：establish a university）。
Found（柯林斯词典）：强调奠基行为，多用于企业、城市等（例：found a startup）。
Set up（剑桥词典）：侧重实际操作层面的组建（例：set up a charity）。
Launch（韦氏词典）：适用于项目、产品的首次推出（例：launch a magazine）。

三、双语用法对比

中文例句	英文翻译	适用场景
他于1995年创办科技公司。	He founded a tech company in 1995.	企业/机构建立
创办新期刊需要资金支持。	Launching a new journal requires funding.	文化/媒体项目启动

四、补充说明

语法特征：常与“机构”“企业”“项目”等名词搭配，作谓语时需带宾语（例：创办基金会）。
近义辨析：
- 创建：更通用，可指实体或抽象事物（如创建数据库）；
- 创立：侧重理论、学说的提出（如创立学派）；
- 创办：专指具组织性的实体机构。

引用来源

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）
柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）

网络扩展解释

“创办”是一个动词，指首次建立或发起某个组织、机构、企业、项目等，强调从无到有的开创过程。以下是详细解析：

1.核心含义

“创”：创造、开创，强调首创性。
“办”：办理、经营，强调行动实施。
组合义：通过具体行动首次建立并运营某个事物，通常涉及策划、资源整合和长期管理。例如：
- 创办公司、创办学校、创办杂志、创办公益组织。

2.常见使用场景

商业领域：如“创办企业”，指企业家从零开始建立公司（）。
教育/文化领域：如“创办大学”“创办刊物”，强调文化或知识的传播载体。
社会活动：如“创办慈善机构”，突出社会服务性质。

3.与其他近义词的区别

“建立”：泛指成立，可能是首次或后续扩展（如“建立分支机构”）。
“成立”：侧重法律或程序上的完成（如“公司正式成立”）。
“创立”：与“创办”接近，但更强调理论、学派等抽象事物的开创（如“创立学说”）。

4.语法与搭配

及物动词：后接具体名词作宾语，如“创办公司”“创办项目”。
常用被动结构：如“由……创办”突出创始人（例：这所大学由他创办）。
派生词：创办人、创办者、创办资金。

5.例句

马云于1999年创办了阿里巴巴集团。（强调企业开创）
她创办的环保组织已帮助上千人。（强调社会行动）

如果需要进一步分析具体案例或语境，可以补充说明~