英语翻译：

【机】 caulking; fullering

相关词条：

1.calking  

分词翻译：

敛的英语翻译：

collect; restrain

缝的英语翻译：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【医】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

专业解析

"敛缝"作为建筑与制造领域的专业术语，在《汉英大词典（第三版）》（陆谷孙主编）中被定义为"caulking"或"seam sealing"，指通过填充材料使物体接缝处达到密封效果的技术工艺。该词由"收敛"与"缝隙"复合构成，体现工艺的本质特征。

在具体应用中，该技术主要包含三个实施维度：

1. 材料选择：采用弹性密封胶（silicone）、聚氨酯泡沫（polyurethane foam）或传统油灰（putty）等材料，根据ASTM C920标准进行适配选择
2. 工艺标准：按照《建筑工程施工质量验收统一标准》（GB50300）要求，缝隙填充需满足防水、隔音、隔热三重性能指标
3. 应用场景：涵盖建筑幕墙接缝处理、船舶甲板密封、汽车车身焊接缝处理等工业领域，尤以航空航天器燃料舱密封为尖端应用方向

权威技术手册《现代密封技术手册》（机械工业出版社，2022）第四章明确指出，现代敛缝工艺已发展为包含激光扫描定位、机器人施胶、红外固化等智能工序的完整技术体系。该工艺的质量控制需遵循ISO 11600国际标准对位移承受能力的分级要求

术语对应的英文表述在《牛津工程技术词典》中特别强调，caulking与seam sealing存在细微差异：前者多指传统手工填缝，后者倾向机械化流水线作业的现代化密封工艺。这种语义区分在ASME锅炉与压力容器规范第VIII卷中有明确技术定义。

网络扩展解释

“敛缝”是一个汉语词汇，具体含义和用法如下：

1.基本释义

• 字面含义：指通过收拢、聚集的方式将物体表面的缝隙或裂口闭合，使其弥合。例如在修补器物时，将裂开或自然形成的窄长口子收拢缝住。
• 构成解析：
  • “敛”：意为收拢、聚集（如“敛钱”“敛足”）。
  • “缝”：指空隙或裂口（如“裂缝”“见缝插针”）。

2.应用领域

• 工程/机械领域：常指一种工艺，如用填缝材料（如胶、金属）密封接缝，防止液体或气体泄漏。英语译为“caulking”或“fullering”，韩语则对应“코킹（calking）”。
• 日常修补：可用于描述修补衣物、器具等物品的缝隙。

3.相关扩展

• 同义词：在部分方言或技术场景中，也称作“捻缝”。
• 跨领域类比：牙齿矫正中的“收缝”（关闭牙列间隙）与“敛缝”有相似字面意义，但属于医学专业术语。

4.注意事项

• 该词使用场景较专业，日常口语中更常用“填缝”“补缝”等表达。
• 在工程领域需结合具体工艺（如焊接、胶合）操作。

如需进一步了解特定领域（如机械密封或牙齿矫正）的细节，建议参考专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白蛋白球蛋白比率板菱铀矿大姐电传照相系统低利动物油脂法的精神番红花属氟化氯氧复杂系统工作选择电路合格测试活塞的行程容积加尔贡江肩胛上静脉间隙补偿老年疣马方氏穿刺法僻地港拼合频率破产通知单前置词穹窿柱及脚奇整数使君子属受阻胺苏丹Ｇ套圈导器陶铁磁体