驳回对原告之诉英文解释翻译、驳回对原告之诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bring in a finding of non liquet

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

原告的英语翻译：

accuser; plaintiff; prosecutor
【经】 indictor; plaintiff

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

专业解析

"驳回对原告之诉"是一个法律术语，指法院在审理案件后，认为原告提起的诉讼不符合法定起诉条件或者缺乏充分的事实与法律依据，从而作出的拒绝审理原告实体权利请求的裁定。其核心在于法院对原告起诉行为本身的否定。

具体含义解析：

核心动作 - "驳回" (Dismiss/Reject)：
- 在法律语境中，"驳回"指法院对当事人提出的诉讼请求、申请或主张不予支持，予以拒绝。这里特指对原告起诉行为的拒绝。
- 英文对应词：Dismiss (更常用，指法院决定不审理案件或请求) 或Reject (指拒绝接受)。
对象 - "对原告之诉" (The Plaintiff's Lawsuit/Claim)：
- "原告" (Plaintiff)：指在民事诉讼中，认为自身权益受到侵害或与他人发生争议，主动向法院提起诉讼，请求法院保护其权益的一方当事人。
- "诉" (Lawsuit/Claim/Complaint)：指原告向法院提出的具体诉讼请求和所依据的事实理由，即起诉的内容。
- 英文对应词：The Plaintiff's Lawsuit /The Plaintiff's Claim /The Plaintiff's Action。
整体含义 (汉英对照)：
- 中文：驳回对原告之诉 = 法院裁定拒绝审理原告提出的诉讼请求。
- 英文：Dismiss the plaintiff's lawsuit /Reject the plaintiff's claim。最常用和准确的表述是Dismiss the plaintiff's complaint 或Dismiss the plaintiff's action。

法律依据与后果：

依据：法院驳回起诉通常基于程序性理由，例如原告不适格、没有明确的被告、不属于法院受理范围、重复起诉等（参见《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十二条、第一百五十四条第一款第三项）。 (中国人大网 - 中华人民共和国民事诉讼法) 也可能因为原告的起诉明显缺乏事实和法律依据。
后果：驳回起诉的裁定仅解决程序问题，意味着法院不会对案件的实体权利义务关系（谁对谁错、谁该赔偿谁等）进行审理和判决。原告的实体权利并未因该裁定而消灭，在符合条件后，原告仍可就同一事实再次起诉（除非构成重复起诉）。

权威参考来源：

《中华人民共和国民事诉讼法》
- 该法明确规定了起诉的条件（第一百二十二条）以及驳回起诉的情形（如第一百五十四条第一款第三项）。这是理解"驳回起诉"最根本的法律依据。
- 来源：全国人民代表大会官方网站提供权威法律文本。 (中国人大网 - 中华人民共和国民事诉讼法)
最高人民法院司法解释与案例
- 最高人民法院发布的关于适用《民事诉讼法》的解释以及相关指导性案例，对"驳回起诉"的具体适用标准、程序和法律后果有更详细的规定和阐释，是司法实践中的重要指引。
- 来源：中华人民共和国最高人民法院官方网站。 (最高人民法院网)

网络扩展解释

“驳回对原告之诉”是司法裁判中的一种处理结果，需结合具体情形区分两种法律含义：

一、驳回起诉（程序性驳回）

定义
指法院立案后发现原告的起诉不符合法定程序或条件，例如：缺乏直接利害关系、被告不明确、不属于法院管辖范围等。
法律依据
依据《民事诉讼法》第119条关于起诉条件的规定，包括原告适格、明确被告、具体诉求等。
法律后果
裁定驳回起诉后，原告在补正程序瑕疵后仍可重新起诉。

二、驳回诉讼请求（实体性驳回）

定义
指法院经审理后认为原告主张缺乏事实或法律依据，例如：证据不足、法律关系认定错误、超过诉讼时效等。
法律依据
法院需通过实体审理，根据《民事诉讼法》第157条关于判决的规定作出不支持原告请求的结论。
法律后果
判决生效后，原告不得以同一事实和诉求再次起诉，否则法院不予受理。

三、两者的核心区别

对比项	驳回起诉	驳回诉讼请求
适用阶段	立案后、审理前	实体审理结束后
裁判形式	裁定	判决
是否涉及实体权利	仅程序问题	涉及实体权利评价
再诉可能性	可补正后重新起诉	受“一事不再理”限制

注意：司法实践中，若原告的诉求既不符合程序条件又缺乏实体依据，法院可能同时作出驳回起诉和驳回诉讼请求的裁判。