鞠英文解释翻译、鞠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bring up

例句：

1. 那女孩对她老师鞠了一躬。
   The girl makes a bow to her teacher.
2. 那个警察站起来，向我们鞠了一躬，又喀嚓一声立正行了个军礼。
   The policeman rose to his feet, bowed to us and then clicked his heels together.
3. 我们都向女王鞠躬致敬。
   We all bowed to the Queen.

专业解析

“鞠”的汉英词典释义解析

一、基本释义

1. 动词（jū）

   • 含义：弯腰行礼，表达敬意或歉意。
   • 英文对应：bow
   • 例句：

     汉语：“鞠躬尽瘁，死而后已。”（《后汉书》）

     英文：Serve with utmost devotion until one's dying day.

   • 来源：《现代汉语词典》（第7版）中对“鞠”作为动词的释义。

2. 名词（jū）

   • 含义：古代一种以皮革制作的球，用于蹴鞠运动（古代足球）。
   • 英文对应：ancient football
   • 例句：

     汉语：“蹴鞠场边万人看”（唐代诗词）。

     英文：Thousands watched by the ancient football field.

   • 来源：《汉语大词典》对“鞠球”的记载。

二、引申含义

• 养育、抚育

  古汉语中，“鞠”通“育”，如“鞠养”指抚养（《说文解字》）。英文可译为“nurture”或“rear”。

• 审查、审讯

  古代法律用语，如“鞠狱”指审问案件（《周礼》）。英文对应“interrogate”。

三、文化背景

“鞠”在中华文化中具有双重意义：

1. 礼仪象征：鞠躬是传统礼仪的核心动作，体现谦逊品德。
2. 体育遗产：蹴鞠被国际足联认定为足球起源，列入非物质文化遗产。

四、权威参考

• 《说文解字》对“鞠”的形声字解析（中华书局出版社）。
• 国际足联官网关于蹴鞠历史的认证声明（https://www.fifa.com）。
• 《中国古代体育史》对蹴鞠规则的考据（人民体育出版社）。

网络扩展解释

“鞠”是一个多义汉字，其含义随语境变化，以下从本义、引申义及其他用法进行详细解析：

一、本义：古代皮球

“鞠”最早指一种以皮革制成的实心球，用于古代足球运动“蹴鞠”。根据《说文解字》，鞠“从革，匊声”，字形由“革”（皮革）和“匊”（双手捧物）构成，本义为“用手抱拍的皮球”。早期的鞠用毛填充皮囊，宋代后才出现充气皮球。

二、引申义

1. 养育、抚育
   假借为“育”，表示抚养或教育。如《诗经·小雅·蓼莪》中的“母兮鞠我”，以及成语“鞠育”“鞠养”均为此义。

2. 弯曲
   常用于“鞠躬”，表示弯身行礼，如《楚辞》中的“块兮鞠，当道宿”。后衍生出“鞠躬尽瘁”等成语，形容恭敬谨慎的态度。

三、其他用法

1. 姓氏
   如宋代学者鞠常，现代姓氏中亦保留此用法。

2. 通假字
   通“鞫”，表示审讯或穷究，如《世说新语》中的“鞠爱过于所生”。

四、常见词语示例

• 蹴鞠：古代足球运动，汉代已流行（参考《汉书》记载）。
• 鞠躬：弯身行礼，现多用于表达敬意。
• 鞠姓：较罕见姓氏，历史可追溯至春秋时期。

以上内容综合《说文解字》、古籍文献及现代字典释义，完整信息可查看相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】