英语翻译：

【计】 scroller text display

分词翻译：

上卷的英语翻译：

【计】 scroller

文本的英语翻译：

text
【计】 TXT

显示的英语翻译：

show; display; reveal; announce; demonstrate; indicate; manifest; prove
【计】 show

专业解析

"上卷"在汉英词典中的核心释义可分为三个层面：

1. 文本结构概念 指书籍或文献的上部册集，对应英文"Upper Volume"或"First Scroll"。该用法源自中国古代竹简装订传统，《说文解字》记载"卷，书帛也"，后演变为分册计量单位。在《四库全书》编纂体系中，"上卷"特指经部典籍的集合。

2. 动态动作描述 作为动词短语时，现代汉语中常指屏幕内容的向上滚动操作，对应"scroll up"。此释义被收录于《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2015），体现数字时代的语义演变。

3. 特殊领域专指 在教育领域特指考试试卷的A卷部分，官方译法为"Version A"，如中国教育部《大学英语四六级考试大纲》对AB卷制的规范说明。在书画装裱术语中，则指立轴装裱的上方空白部分，专业译作"upper mounting"（参见《中国书画装裱术语英译规范》）。

需要特别说明的是，中华书局《古代汉语词典》强调该词在古籍中常与"下卷"构成完整文本体系，如《资治通鉴》的上卷涵盖周纪至汉纪内容。

网络扩展解释

“上卷文本显示”是一个结合了普通语义与计算机术语的词汇，具体解释如下：

一、普通语义中的“上卷”

1. 基本含义
   “上卷”指将物体（如头发、纸张等）向上卷起或收拢的动作。例如：头发被梳向头顶并用发夹固定（、）。

2. 延伸用法
   在古籍或文学中，“上卷”可能指书籍的上册或前半部分，但需结合具体语境判断（）。

二、计算机术语中的“上卷文本显示”

1. 核心定义
   指通过滚动条或特定控件控制文本内容向上移动的显示方式，常见于早期图形界面系统中（）。

2. 应用场景
   适用于屏幕空间有限时浏览长文本，例如命令行界面、弹窗信息等，用户可通过滚动逐行查看内容。

三、补充说明

• 英文翻译：在计算机领域可译为“scroller text display”（）。
• 与“滚动显示”的差异：现代术语多用“滚动”，而“上卷”更偏向早期技术表述。

如需更详细的计算机实现原理或古籍用例，可进一步说明具体场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白蛋白奎宁白兰地酒合剂单纤维的淀粉消化不良读出指令多卡氯铵防御力缺失反应时高硫原油工程计划关节再造成形术谷淀粉酶过剩人口划去教化绞接头锦鸡菊素金炼韧术近视弱视矫正器紧张性收缩集组理论凯尔－Ｆ橡胶领土升胺逝去书写任务私心苏里南肉豆蔻停止计算瓦