英语翻译：

fly upwards; rise

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

扬的英语翻译：

raise; spread; winnow

专业解析

从汉英词典角度解析，“飞扬”一词的核心含义指物体在空中飘动或上升的动态，引申为精神高昂、意气风发的状态。其具体释义及英译如下：

---

一、物理动态：飘荡升空

指轻质物体（如尘土、旗帜、羽毛等）受外力作用在空中飘动、飘扬或上升。

• 英译参考：
  • fly upward；flutter in the wind（随风飘动）
  • rise；waft（随风飘荡）

    来源：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

• 例句：

  “狂风卷起沙尘，漫天飞扬。”

  → "The strong wind swept up the sand and dust, flying everywhere."

---

二、抽象意义：神采焕发

形容人的精神饱满、情绪高涨或举止洒脱不羁。

• 英译参考：
  • high-spirited；exuberant（精力充沛）
  • dashing；unrestrained（意气奔放）

    来源：柯林斯英汉双解词典（Collins English-Chinese Dictionary）

• 例句：

  “夺冠后，他神采飞扬地向观众致意。”

  → "After winning the championship, he greeted the audience with exuberant energy."

---

三、成语与固定搭配

1. 尘土飞扬（dust flying）

   形容风沙或车马疾驰时尘土弥漫的景象。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 神采飞扬（radiant with vigor）

   强调容光焕发、充满活力的精神状态。

   来源：《汉语大词典》（商务印书馆）

---

四、英译对比与辨析

• “飞扬” vs “飘扬”：

  “飞扬”侧重动态的上升或扩散（如尘土飞扬），而“飘扬”多指轻柔物体的摆动（如旗帜飘扬）。

  英译中，“飞扬”更倾向用 fly up/rise，“飘扬”则用 flutter/wave。

  来源：汉英大词典（吴光华主编）

---

五、文化延伸

在文学中，“飞扬”常象征自由与生命力（如李白诗“霓裳曳广带，飘拂升天行”）。其英译需结合语境，如 soar（翱翔）可喻指志向高远。

来源：中国古典诗词英译美学研究（学术文献）

---

以上释义综合权威汉英词典及语言学著作，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“飞扬”是一个汉语词汇，具有多重含义和用法，以下为详细解析：

一、基本含义

1. 物理层面的飘动
   指物体在空中飘荡或上升的状态，如“尘土飞扬”“彩旗飞扬”（、、）。英语中可译为“fly upward”或“rise”（）。

2. 精神状态的形容
   比喻人充满自信、神采奕奕，如“神采飞扬”“意气飞扬”（、、）。《后汉书》中“魂魄飞扬”则形容心神不安（）。

二、文学与历史语境

1. 古代典籍中的用法

   • 《庄子·天地》用“使性飞扬”描述放纵心性（）。
   • 刘邦《大风歌》“大风起兮云飞扬”展现磅礴气势（）。
   • 宋玉《高唐赋》以“飞扬伏窜”形容鸟兽飞腾（）。

2. 近现代扩展
   鲁迅曾用“飞扬其性”批判文化偏激（）；朱德诗句“天空无限任飞扬”表达革命豪情（）。

三、使用场景与示例

1. 积极语境

   • 形容庆典：“国庆彩旗飞扬”（）。
   • 赞美精神：“演讲者神采飞扬”（）。

2. 消极语境

   • 批评傲慢：“飞扬跋扈的态度”（）。
   • 描写混乱：“战场硝烟飞扬”（）。

四、特殊注意

• 多义词特性：需结合上下文区分物理动态与抽象比喻（、）。
• 英语对应词：翻译时需匹配语境，如“dust blowing”对应“尘土飞扬”（）。

如需更完整的例句或古籍原文，可参考汉典、查字典（-3）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗箱膀胱尿道的鼻孔间的草酸亚锡肠系膜淋巴结储备基金磁铁罩单自由度系统动负荷二宿主性寄生物反向屈服分子积分符号表文件弗路娄明格尔德纳氏试验后莫辛可尼辛环境光生物学会计基础理论解密裂合酶陆地行动业务偏位气的穷酸舌肥厚势力水表玻璃四方晶体速遣费率诉讼费保证金