私人身份英文解释翻译、私人身份的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 individual capacity

illicit; personal; private; secret; selfish

person
【法】 person

"私人身份"在汉英词典中的核心释义是指个人不作为官方或组织代表，仅代表自己个人的状态或角色。其详细含义可拆解为：

核心概念与英文对应
指个人脱离公务、职务或正式头衔，以纯粹个人的名义行事或出现。其标准英文对应词为"private capacity"，强调与"官方身份"(official capacity)相对。例如："他以私人身份访问"译为"He visited in a private capacity"。
关键特征解析
- 非公务性 (Non-official Nature)：行为或言论不代表任何机构、组织或政府立场，纯属个人行为或观点。
- 个人属性 (Personal Attribute)：强调个体本身，而非其担任的社会角色、职位或头衔。
- 非职务行为 (Non-professional Capacity)：在特定情境下，指个人从事与本职工作无关的活动。
典型使用场景
- 法律/授权场景：如"以私人身份签署文件" (signing documents in a private capacity)，指不代表公司或机构，仅代表个人意愿。
- 外交/政治场合：如"前总统以私人身份到访" (a former president visiting in a private capacity)，表明此行非官方正式访问，不代表现政府。
- 日常区分：用于区分个人时间与工作时间，或个人事务与公务。

权威来源参考：

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：对"private"词条下的"capacity"释义包含此用法。
现代汉语词典 (The Contemporary Chinese Dictionary)：在"私人"词条下，明确包含"非公家的；个人的"含义，与"身份"结合即指向此意。
韦氏词典 (Merriam-Webster)：在"capacity"词条中，定义之一为"a position, role, or function"，并常与"in a ... capacity"搭配使用，"private capacity"即为其一。

“私人身份”指个人在特定场景中以非官方、非职务的独立个体形式存在或行动的状态，强调与公共角色或组织身份的区分。以下是详细解释：

在正式场合（如签署文件、公共发言）中需明确身份属性，避免混淆。例如：公职人员以私人身份参与商业活动可能涉及利益冲突。