第三者代管契约英文解释翻译、第三者代管契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 escrow

分词翻译：

第三者的英语翻译：

【法】 stranger; terrium quid

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

第三者代管契约（Escrow Agreement）详解

一、定义与核心概念

第三者代管契约（Escrow Agreement）指在交易中，由独立第三方（代管人/Escrow Agent）暂时保管资金、文件或资产，待约定条件达成后，再向指定方移交的法律安排。其核心在于通过中立第三方保障交易安全，降低买卖双方的信用风险。该术语在汉英法律语境中对应"Escrow"，强调"第三方托管"的本质。

二、法律性质与三方角色

委托方（Depositor）：通常为买方或履约方，将标的物（如货款、产权文件）交付代管人。
受益人（Beneficiary）：条件达成后接收标的物的一方，多为卖方或权利方。
代管人（Escrow Agent）：须为中立机构（如银行、信托公司或律师事务所），负有忠实保管及按约处置资产的义务，若违规操作需承担法律责任。

三、典型应用场景

跨境并购：买方将资金托管，待政府审批完成后释放给卖方（参考《联合国国际贸易法委员会担保交易指南》）。
知识产权交易：专利转让款由第三方保管，直至技术资料完整移交。
房产交易：购房首付款托管，在过户登记完成后支付给卖家，避免"一房二卖"风险（依据《民法典》第641条）。
在线支付：电商平台作为代管人暂存货款，确认收货后打款给商户。

四、与普通合同的区别

代管契约的效力取决于"生效条件"（如政府批准、履约证明），而非常规合同的签字即生效。若条件未达成，资产将返还委托方，此特性使其成为高风险交易的"安全阀"。

五、法律效力与风险防范

根据中国《信托法》第15条及美国《统一商法典》第5编，代管人需严格遵循协议条款处置资产。委托方需审慎选择持牌代管机构，并明确约定条件成就的验证标准（如第三方审计报告），以避免争议。

权威参考来源

中国司法部《民法典合同编释义》：对履约担保机制的解读（链接）
美国国务院《法律术语库》：Escrow定义（链接）
北大法宝《跨境并购合同范本库》：代管条款范例（需机构订阅访问）
香港律政司《双语法律词汇》：第三者代管契约中英对照（链接）

网络扩展解释

“第三者代管契约”（Escrow Agreement）是一种法律安排，指在交易中由独立第三方暂时保管资金、财产或法律文件，直至约定条件达成后再转移给指定方的协议。其核心要素和特点如下：

定义与核心机制
该契约涉及三方：让与人（卖方/转让方）、受让人（买方/接收方）及独立第三方（托管代理人，即escrow agent）。第三方负责保管标的物（如资金、契约、产权文件等），并在满足特定条件（如付款完成、验收合格）后执行交付。
主要作用
- 降低交易风险：确保双方履约，避免一方提前转移资产后对方违约。
- 中立性保障：第三方独立于交易双方，确保标的物按协议条款处理。
常见应用场景
- 房地产交易：购房款由第三方托管，待产权过户后释放给卖方。
- 国际贸易：买方付款至托管账户，卖方发货后凭单据提取款项。
- 技术转让：源代码或专利文件由第三方保管，确保技术交付后支付费用。
契约类型示例
- 背对背代管协议（Back-to-back Escrow）：一方出售财产所得资金直接用于后续购买另一财产，通过关联协议实现资金流转。

扩展说明：
该机制源自英美法系，广泛应用于需高信任成本的交易。例如，在跨境并购中，买方可能要求将部分款项托管，以应对潜在债务纠纷；软件开发中，客户可要求将源码托管，确保项目完成后获取所有权。