金礞石英文解釋翻譯、金礞石的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lapis micae aureum

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

礞石的英語翻譯：

【醫】 mica colorata

專業解析

金礞石（英文：Golden Mica Schist 或Chlorite Schist）是一種傳統中藥材，屬于礦物類中藥，主要來源于變質岩類礦物雲母片岩或綠泥石化雲母碳酸鹽片岩的礦石。其名稱中的“金”指代其常呈現的金黃色或黃褐色金屬光澤，“礞石”則強調其礦石屬性與藥用價值。

一、礦物學特征

金礞石主要由雲母類礦物（如白雲母、黑雲母）及石英、綠泥石等組成，經地質作用變質形成片岩結構。其典型特征為：

1. 外觀：呈不規則塊狀或碎片狀，表面具玻璃樣光澤，斷面可見層狀閃光；
2. 顔色：黃棕色至棕褐色，含雲母片處顯金黃色金屬光澤；
3. 質地：脆而易碎，硬度較低（莫氏硬度約2-3），手撚可成粉末。

二、藥用價值與功能

據《中華人民共和國藥典》及傳統中醫理論，金礞石性味鹹、平，歸肺、心、肝經，具有以下核心功效：

• 墜痰下氣：用于頑痰膠結、咳喘痰壅，尤適于實證痰滞；
• 平肝鎮驚：主治驚痫癫狂、煩躁失眠等肝風内動證；
• 消食攻積：輔助治療食積不消、脘腹脹痛。

  臨床常煅制後入藥（煅金礞石），以增強其沉降之性并降低毒性。

三、英譯解析與術語規範

漢英詞典中對其譯名需兼顧礦物屬性與藥用功能：

• 直譯：Golden Mica Schist（強調金色雲母片岩的礦物本質）；
• 功能譯法：Chlorite Schist for Phlegm-Resolving（突出化痰藥效）；
• 拉丁學名：部分文獻标注為 Lapis Micae Aureus（拉丁語礦物藥名）。

  國際标準譯名推薦采用"Golden Mica Schist" 以保持學術一緻性。

四、權威參考文獻

1. 《中華本草》（國家中醫藥管理局編）

   詳細記載金礞石的基原、炮制及藥理，定義其為“雲母片岩的礦石” 。

2. 《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）

   明确其礦物組分及臨床適應症，強調煅制後毒性降低 。

3. 《中國礦物藥研究》（地質出版社）

   從礦物學角度分析其晶體結構及元素組成，證實其微量元素對藥效的影響 。

注：因礦物類中藥的特殊性，建議優先查閱權威藥典及地質礦物文獻以獲取精準信息。

網絡擴展解釋

金礞石是一種傳統中藥材，具有墜痰下氣、平肝鎮驚的功效。以下從多個角度綜合解釋其特性：

一、基原與性狀

金礞石為變質岩類蛭石片岩或水黑雲母片岩的礦物，主要成分為蛭石和水黑雲母，含少量角閃石、石英等。其性狀為不規則塊狀或鱗片狀集合體，表面呈棕黃色或黃褐色，帶有金銀光澤，質脆易碎，手撚可成閃光小片，具滑膩感。

二、性味歸經

味甘、鹹，性平，歸肺、心、肝經。現代研究顯示其富含鐵、鋁、鎂等元素的矽酸鹽，如蛭石化學式為： $$(Mg,Fe,Al)_3(Al,Si)4O{10}_2·4H_2O$$ 風化程度不同會影響蛭石與水黑雲母的比例。

三、功效與主治

1. 墜痰下氣：用于頑痰膠結、咳喘氣急，如《目經大成》記載的礞石滾痰丸。
2. 平肝鎮驚：可緩解癫痫發狂、驚風抽搐及煩躁胸悶。
3. 消積化食：現代研究提及對宿食症瘕有一定作用。

四、用法用量

• 煎服需布包先煎，用量10~15克。
• 丸散劑常用3~6克。

五、注意事項

需與青礞石區分，兩者雖同屬礞石類，但成分和分布不同。主産于河南、山西、河北等地，需幹燥保存。

（注：相關現代藥理研究及礦物學數據可參考《中華人民共和國藥典》2020年版）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】