大姐英文解释翻译、大姐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eldest sister

例句：

大姐的旧衣服可以改小一点给她的妹妹们穿。
The eldest girl's old clothes can be made down for her sisters.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

姐的英语翻译：

elder sister; sister

专业解析

"大姐"在汉语中是一个多义词，其含义需结合语境理解。根据权威汉英词典及语言学资料，释义如下：

一、核心释义与英译

字面亲属称谓
指家庭中排行最长的姐姐，英译为"eldest sister"。

例：她在家中是大姐，负责照顾弟弟妹妹。

▸ 来源：《新时代汉英大词典》（商务印书馆）
社会尊称
对无血缘关系的年长女性表示敬意的称呼，英译"Big Sister"（文化直译）或"Madam/Ma'am"（功能对等）。

例：邻里常称呼她为张大姐以示亲近。

▸ 来源：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所）

二、语义延伸与文化内涵

权威性与责任感
隐含被称呼者的成熟度与社会角色，如群体中的领导者（例：工会里大家都听王大姐的安排）。

▸ 来源：北京大学中国语言学研究中心语料库
亲昵与接地气
用于市井语境时体现亲近感，如市集商贩称呼女性顾客（例：大姐，这菜新鲜着呢！）。

三、英译策略对比

中文语境	推荐英译	适用场景
家庭中的长姐	eldest sister	亲属关系描述
中老年女性的敬称	Madam / Ma'am	正式场合
体现亲民感的称呼	Big Sister	市井对话、文化翻译
团体中的女性领导者	Sister [姓氏]	社区组织、工会等

▸ 翻译依据：牛津大学出版社《汉英高阶词典》

四、典型误译辨析

避免直译 "big sister"：英语中该词仅指体型高大或黑帮语境（如黑手党），易引发歧义。
慎用 "auntie"：该词强调年龄代差（如父母辈），而"大姐"侧重同辈尊重。

五、实例参考

"街道办的李大姐调解纠纷很有一套。"
英译："Sister Li from the community office is skilled at mediating disputes."

（通过 "Sister + 姓氏" 保留中文尊称文化色彩）

▸ 语料来源：人民网中文社会新闻英译案例库

网络扩展解释

“大姐”一词在不同语境中有多种含义，主要可分为以下几类：

1. 基本定义

家庭关系：指兄弟姐妹中排行最大的姐姐。
尊称：用于对年长或同辈女性的礼貌称呼，尤其在北方地区较常见（如“李大姐”“刘大姐”）。

2. 历史/文学中的特殊用法

对妻子的称呼：多见于元明时期白话小说及杂剧中，如《水浒传》等作品。
对妓女或妓院使女的称呼：古代文献中曾用此词指代妓女或妓院中的丫环。

3. 现代职场与网络延伸

职场称呼：同事间对年长女性的常用称呼，或用于尊称长辈年龄的女性。
网络调侃：近年来衍生出“哒姐”等变体，用于表达对某人言行离谱或无语的情绪（如“哒姐，你没事吧？”）。

4. 其他含义

方言差异：广州地区有时用于称呼行为奇怪的女性。
英语对应词：可译为“elder sister”或作为对女性的礼貌称呼。

使用注意
需结合具体语境判断词义。例如，现代日常交流中多为中性或尊称，但在历史文本中可能含贬义（如指妓女）。若用于年轻女性，需注意语气，避免误解。

如需更详细的历史用例或方言差异分析，可参考来源网页中的具体例句及解释。