净值收益率英文解释翻译、净值收益率的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 income to net worth

分词翻译：

净值的英语翻译：

net value; net worth
【经】 income to net worth ratio; net value; net worth

收益率的英语翻译：

【经】 rate of return; yield rate

专业解析

净值收益率（Net Asset Value Return），在金融领域（尤其是基金投资中）是一个衡量投资表现的核心指标。其核心含义是指基金份额净值在一定时期内的增长率，反映了投资者持有该基金份额在此期间所获得的回报率。

从汉英词典角度详细解释如下：

定义与核心概念 (Definition & Core Concept)
- 净值 (Net Asset Value - NAV): 指基金的总资产减去总负债后的价值，再除以基金总份额，得到每一基金份额代表的净资产价值。计算公式通常为： $$ NAV = frac{(Total Assets - Total Liabilities)}{Total Shares Outstanding} $$
- 收益率 (Return Rate): 指投资所获得的回报相对于初始投资的比率。
- 净值收益率 (NAV Return): 因此，净值收益率特指基于基金份额净值变化计算出来的收益率。它衡量的是基金投资组合本身价值（扣除费用后）的增长情况，是基金单位持有人实际享有的投资回报率。其基本计算公式为： $$ NAV Return = frac{(Ending NAV - Beginning NAV + Distributions per Share)}{Beginning NAV} times 100% $$ 其中，Distributions per Share 包括期间内发放的现金分红、红利再投资份额等。
意义与重要性 (Significance & Importance)
- 反映基金真实业绩：净值收益率是评估基金管理人投资管理能力、衡量基金投资绩效最直接、最核心的指标之一。它剔除了基金规模变动（如申购赎回）的影响，专注于投资组合本身的增值能力。
- 投资者回报基准：投资者可以通过比较不同基金的净值收益率，或者将基金的净值收益率与业绩比较基准、同类基金平均收益率进行比较，来判断该基金的表现优劣。
- 计算持有期收益的基础：对于持有基金份额的投资者而言，其持有期间的实际收益率就是该期间基金的净值收益率（假设没有发生申购赎回）。
应用场景 (Application Scenarios)
- 基金业绩报告：基金定期报告（季报、年报）中会披露不同时间段的净值收益率（如过去1个月、3个月、6个月、1年、3年、5年、成立以来等）。
- 基金评价与排名：第三方基金评价机构（如晨星、银河证券、海通证券等）主要依据净值收益率及其风险调整后收益对基金进行评级和排名。
- 投资者决策参考：投资者在选择基金时，历史净值收益率是重要的参考依据之一（需结合风险、基金经理稳定性等因素综合考量）。

权威参考来源 (Authoritative References):

晨星术语库 (Morningstar Glossary): 晨星作为全球领先的独立投资研究机构，其术语库对金融术语有权威定义。其关于“Total Return”（总回报，净值收益率是其核心组成部分）的解释具有高度参考价值。 (来源：https://www.morningstar.com/glossary - 可搜索 "Total Return")
Investopedia: 国际知名的金融教育网站，对“Rate of Return”（收益率）、“Net Asset Value (NAV)”等概念有详细且专业的解释，有助于理解净值收益率的构成要素。 (来源：https://www.investopedia.com/ - 可搜索 "Rate of Return", "Net Asset Value - NAV")
中国证券投资基金业协会 (Asset Management Association of China - AMAC): 作为中国基金行业的自律管理组织，其发布的行业报告、法规指引和投资者教育材料中，对基金净值、收益率等概念的使用和解释具有官方权威性。投资者可在其官网查询相关定义和计算方法。 (来源：https://www.amac.org.cn/)

网络扩展解释

净值收益率在不同领域和场景中有不同定义，主要分为以下两类解释：

一、企业财务中的净值收益率（即净资产收益率）

在财务分析中，净值收益率通常被称为净资产收益率（ROE），是衡量企业盈利能力的重要指标。

定义：
企业税后净利润与平均净资产的比率，反映股东权益的收益水平，衡量自有资本的使用效率。
公式为：
$$ text{ROE} = frac{text{净利润}}{text{平均净资产}} times 100%
$$
其中，平均净资产 =（期初净资产 + 期末净资产）/ 2。
意义：
- 体现每1元股东资本创造的净利润；
- 通过杜邦分析可分解为销售净利率、总资产周转率和权益乘数的乘积，揭示盈利驱动因素。

二、理财产品中的净值收益率

在金融投资领域，净值收益率指净值型理财产品的收益表现。

定义：
通过产品净值变化计算的实际收益率，公式为：
$$ text{收益率} = left( frac{text{当前净值} - text{初始净值}}{text{初始净值}} right) times 100%
$$
若需计算年化收益率：
$$ text{年化收益率} = frac{text{当前净值} - text{初始净值}}{text{初始净值}} div text{持有天数} times 365 times 100%
$$
示例：
某理财产品初始净值1元，30天后净值1.05元，则年化收益率为：
$$ frac{1.05-1}{1} div 30 times 365 times 100% = 6.08%
$$

三、注意区分

企业ROE侧重股东回报，需结合财务报表数据计算；
理财净值收益率反映投资产品的实际收益，与持有时间相关。

如需进一步了解计算细节，可参考来源、3、6、8。