公共福利基金英文解释翻译、公共福利基金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public welfare fund

分词翻译：

公共的英语翻译：

commonality

福利基金的英语翻译：

welfare fund
【经】 welfare fund

专业解析

公共福利基金（Public Welfare Fund）指由政府主导设立、依法筹集和管理，专门用于提升全体社会成员福祉、保障基本民生需求及促进社会公平的专项资金。其核心在于通过法定强制性或社会性筹资，实现社会财富再分配，为弱势群体提供托底保障，并支持教育、医疗、养老等普惠性公共服务。

一、核心定义与功能

法定性与公益性：依据《社会救助暂行办法》等法规设立，资金来源于财政拨款、社会捐赠及专项收费（如福利彩票），严格限定用于社会福利事业，不得挪作他用（财政部社会保障司）。
覆盖范围：包括但不限于低收入群体生活补贴、残疾人康复救助、儿童福利设施建设、社区养老服务等项目，体现"托底线、救急难"原则（民政部政策文件）。

二、社会意义与管理机制

再分配功能：通过税收和社会筹资调节收入差距，缩小城乡/区域公共服务差异，推动共同富裕（国务院发展研究中心研究报告）。
透明化运作：基金实行预算管理、专户存储、审计公示制度，确保资金流向可追溯。例如，民政部定期发布《中央集中彩票公益金使用情况公告》，接受社会监督。

三、与相关概念辨析

区别于慈善基金：公共福利基金具有法定强制性（如社保缴费）和政府主导性，而慈善基金主要依赖自愿捐赠（《慈善法》释义）。
补充社会保障体系：与养老保险、医疗保险等社会保险并行，聚焦无法被社保覆盖的群体性福利需求（中国社会科学院社会政策研究）。

英文术语对照：

公共福利基金：Public Welfare Fund / Social Benefit Fund
社会福利：Social Welfare
再分配：Redistribution

权威参考来源：

民政部《中央集中彩票公益金支持社会福利事业资金使用管理办法》

财政部社会保障司《社会保障资金监督管理办法》

国务院《社会救助暂行办法》（国务院令第649号）

网络扩展解释

“公共福利基金”是政府或社会组织为促进公共福利事业而设立并管理的专项资金，主要用于改善社会公共服务、保障民生需求。以下从定义、资金来源、使用方向和管理特点进行综合说明：

一、核心定义与性质

公共福利基金属于公共基金的细分类型，其本质是通过社会财富再分配，将个人或企业财产的一部分集中管理，最终服务于社会福利目标。该基金体现国家信用，由政府或授权机构代管，具有非营利性和普惠性特征。

二、资金来源构成

法定缴纳：如社保金、公积金等强制性缴纳款项
财政拨款：政府公共预算中划拨的专项资金
社会捐赠：企业或个人定向捐赠的福利款项
投资收益：基金运作产生的增值部分（需符合监管规定）。

三、主要使用方向

根据搜索结果中的多类描述，其用途涵盖：

基础保障：医疗设施建设、社会救助、困难群体补助
民生服务：教育补贴、养老服务体系、公共环境卫生
发展性支出：职工技能培训、社区文化设施建设
应急储备：突发公共事件中的物资采购与安置费用。

四、管理特征

专款专用：严格限定在福利相关领域，不可挪作他用
透明监管：需定期公开收支明细，接受社会监督
长期规划：部分资金（如养老金）采用代际转移支付模式
非直接福利：区别于现金发放，更多用于公共服务体系建设。

五、典型示例

我国住房公积金、城乡居民基本医疗保险基金等均属于公共福利基金的具体形态，其运作需遵循《社会保险法》等相关法规。

（可通过沪江词典或MBA智库查看术语的完整法律定义与管理制度）