飞奔英文解释翻译、飞奔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gallop; run like split; scud

相关词条：

例句：

1. 当詹姆士的马开始飞奔时，把他吓了一大跳。他确信他要从马上摔下来。
   It frighten the life out of James when his horse began to gallop. He was certain he'd fall off.
2. 他沿街道飞奔。
   He tore alone the street.
3. 受惊的马飞奔而去。
   The frightened horse galloped away.
4. 他跳上马，朝寺庙方向飞奔而去。
   He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.

分词翻译：

飞的英语翻译：

奔的英语翻译：

专业解析

"飞奔"是一个汉语动词，形容以极快的速度奔跑，强调动作迅疾、猛烈，常带有急切或紧急的意味。

详细解释：

1. 核心含义：

   • 极速奔跑： 指人或动物用尽全力、以最快的速度向前奔跑。其速度远超一般的"跑"，接近于"飞"的状态，体现出一种不顾一切、风驰电掣的动态感。
   • 急切/紧急感： 使用"飞奔"时，通常蕴含着奔跑者内心的急切心情或情况的紧急性，如赶时间、追逐目标、逃避危险或响应召唤等。

2. 英文对应词：

   • Dash： 强调短距离内突然、猛烈的冲刺。例如："He dashed across the road." (他飞奔过马路。)
   • Gallop： 特指马等四足动物全速奔跑，步伐腾跃。也可用于形容人像马一样狂奔。例如："The horse galloped across the field." (马儿飞奔过田野。)
   • Rush： 强调因急迫或匆忙而快速移动，不一定特指奔跑，但速度很快。例如："She rushed to the hospital." (她飞奔去医院。) ,
   • Run at full speed / Run as fast as one's legs can carry one： 更直白的表达，指尽全力奔跑。 ,
   • Tear： (非正式) 强调高速且可能不顾一切的奔跑。例如："The children tore down the street." (孩子们沿街飞奔。)

3. 用法与语境：

   • 常用于描述具体动作：运动员冲刺、孩子跑向父母、动物逃离、赶车等。
   • 可用于比喻义：形容时间飞逝（时光飞奔）、思绪快速运转等，但核心意象仍是高速运动。
   • 带有一定的文学性或生动描绘色彩，在日常口语中，"快跑"、"猛跑"可能更常用，但"飞奔"更能传达速度和急迫感。

例句：

• 听到孩子的哭声，母亲立刻飞奔过去。 (Hearing the child's cry, the mother immediatelydashed/rushed over.)
• 比赛最后一百米，他像离弦的箭一样飞奔向终点。 (In the last hundred meters of the race, hesprinted/dashed towards the finish line like an arrow.)
• 受惊的马儿飞奔着消失在树林中。 (The frightened horsegalloped away and disappeared into the woods.)
• 眼看火车要开了，他拎起行李飞奔进站。 (Seeing that the train was about to leave, he grabbed his luggage andrushed into the station.)

权威参考来源：

1. 汉典 (zdic.net): 提供"飞奔"的基本释义为"飞快地跑"。
2. Oxford Learner's Dictionaries: 对英文对应词如 "dash" (to go somewhere quickly) 和 "rush" (to move with urgency) 的权威解释。
3. Collins English Dictionary: 提供 "gallop" (a fast gait of a horse) 和 "tear" (to move very quickly) 的详细释义和用法。

网络扩展解释

“飞奔”是一个汉语动词，表示以极快的速度奔跑，通常带有急切、兴奋或紧急的语境。以下是详细解析：

1.基本含义

• 字面解释：由“飞”（快速移动）和“奔”（跑）组合而成，强调速度极快，动作幅度大。
• 词性：动词，可作谓语（如“他飞奔过来”），也可修饰名词（如“飞奔的马”）。

2.使用场景

• 具体动作：描述人或动物快速奔跑。
  例句：听到铃声，孩子们飞奔出教室。
• 抽象比喻：比喻时间、思绪等快速流逝或变化。
  例句：时光飞奔，转眼已是十年。

3.情感色彩

• 多含积极或紧迫感，如喜悦（“他飞奔着去迎接朋友”）、紧急（“救护车飞奔赶往现场”），少数情况也可表慌乱（“吓得飞奔而逃”）。

4.近义词与反义词

• 近义词：疾驰、飞驰、狂奔（“狂奔”更强调力度，“飞奔”侧重速度）。
• 反义词：缓步、慢行、踱步。

5.文化延伸

• 文学中常用于增强画面感，如“马蹄飞奔，扬起一片尘土”；口语中则更生活化，如“我飞奔去拿快递”。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边际效应布劳斯公司产生寒冷的成本中心率法独断主义对称立构橡胶法典非法进入风暴警报骨节股臀部合同承认宏大霉素加倍核对尖间隙简写形式阶梯形活塞机能不良静电声学仪器可辩解性矿棉板迷津牡荆碱生活水准疏水凝胶诉讼程序规则铜水门汀透明点吐出