惊异英文解释翻译、惊异的近义词、反义词、例句

英语翻译：

amaze; amazement; astonish; astonishment; marvel; surprisal

例句：

他居然还活著使她感到惊异。
She was amazed/It amazed her that he was still alive.
喜悦和惊异交织在一起。
Joy mingled with surprises.
我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。
I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it.
她以其秀丽的书法而使我惊异。
She astonished me with her beautiful handwriting.

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

异的英语翻译：

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

专业解析

《现代汉语词典》（第七版）将“惊异”定义为“感到意外和惊奇”，强调对超出常规认知事物的强烈情绪反应。该词在汉英对照场景中通常对应“amazement”或“astonishment”，如《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）指出其核心语义指向"a feeling of great surprise mixed with disbelief"。

从构词法分析，“惊”字体现心理震动状态，“异”字突出事物特殊性，二者结合构成复合式心理动词。北京大学语言学研究中心语料库显示，该词在书面语中的使用频率是口语的3.2倍，常见于文学描写和学术论述场景。

《新世纪汉英大词典》列举典型译例如下：

令人惊异的成就 → astonishing achievement
惊异于科技进步 → marvel at technological progress
眼中露出惊异的神色 → with a look of bewilderment in one's eyes

该词与近义词“惊奇”“惊讶”存在语义梯度差异。根据中国社会科学院语言研究所《现代汉语八百词》释义，“惊异”强调对异常现象的深度震撼，相较“惊奇”更具书面语色彩，相较“惊讶”更具持续性情绪特征。

网络扩展解释

“惊异”是一个形容词，表示因遇到意外或难以理解的事物而感到惊奇、诧异。以下是详细解析：

一、基本含义

“惊异”指因超出常规认知或预期而产生强烈意外感，常伴随心理上的震动。例如：“他惊异地发现，戏剧艺术的地位大不相同了”（徐迟《牡丹》）。其核心是“惊奇”与“诧异”的结合，既包含对未知的惊讶，也带有不解或困惑的情绪。

二、词源与用法

该词最早见于《北史》，描述齐高祖神武帝在床榻见赤蛇而“益惊异”的场景，突显超自然现象引发的震撼。现代用法更广泛，可用于描述科学发现、人生转折等场景，如“生命真正的尺度小得令人惊异”。

三、近义词与反义词

近义词：惊奇（单纯惊讶）、诧异（侧重疑惑）、讶异（书面化表达）
反义词：镇定（情绪稳定）、冷静（理性状态）

四、使用语境

多用于书面语或正式表达，如：“她面对危机时的冷静令人惊异”。需注意与“惊讶”区分——后者程度较轻，而“惊异”更强调超出寻常的震撼感。

五、心理影响

研究指出，惊异情绪可能影响风险判断（如高估非常规事件的危害性），这种心理效应与人类认知边界的突破密切相关。不过此观点来自低权威性网页，建议结合心理学文献进一步验证。