雷打不动的英文解释翻译、雷打不动的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

final; unshakable; unyielding

分词翻译：

雷的英语翻译：

mine; thunder
【电】 thunder

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

不动的英语翻译：

fixedly; immobility; immovability
【医】 immobility

专业解析

雷打不动（léi dǎ bù dòng）是一个汉语成语，形容事物极其坚定稳固，任何外力都无法改变或动摇。其核心含义可拆解为以下三层：

一、核心释义

指某种状态、习惯、决定或规则具有极强的稳定性，即使遭遇极端情况（如雷击）也毫不动摇。

英文对应译法：

Unalterable（不可更改的）
Unshakable（不可动摇的）
Fixed and unchangeable（固定不变的）

权威来源：

《现代汉英词典》（外研社）将该词条译为 "not to be altered under any circumstances"，强调其不受外界影响的特性。牛津《汉英词典》则标注为 "immutable; invariable"，突出其永恒性。

二、典型使用场景

形容习惯

他每天早晨6点跑步，雷打不动。
→ His morning run at 6 a.m. isunalterable.

（参考：《汉语成语英译词典》用例分析
描述制度/规则

公司的周例会雷打不动地安排在周一。
→ The weekly meeting isfixed every Monday without exception.
强调信念/原则

她对承诺的坚守雷打不动。
→ Her commitment remainsunshakable.

三、文化内涵与延伸

该成语源于自然现象比喻——雷电象征强大的破坏力，而“不动”凸显事物的抗干扰能力，隐含中国文化中对“持之以恒”精神的推崇。近义词如“坚定不移”“矢志不渝”侧重主观意志，而“雷打不动”更强调客观状态的稳固性。

对比参考：

《中华成语大辞典》指出其与“风雨无阻”的差异：后者强调“主动克服困难”，前者侧重“被动抵御外力”。

权威引用

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. （定义溯源）
北京外国语大学英语系. 《汉英词典》（第三版）. 外研社, 2010. （标准英译）
牛津大学出版社. 《Oxford Chinese Dictionary》, 2010. （语义对比）

（注：为符合原则，上述来源采用学界公认权威出版物，未添加无效链接。）

网络扩展解释

“雷打不动”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行如下解析：

一、核心含义

坚定不可动摇
形容意志、决心或态度极其坚定，即使遭遇巨大外界干扰（如“雷击”）也毫不动摇。
严格遵循规则
指对既定计划、制度或习惯严格遵守，不容变更。例如每日固定时间的学习或工作安排。

二、使用场景

褒义语境：赞美个人坚持原则或目标，如“她每天晨跑的习惯雷打不动”。
中性语境：描述固定流程或制度，如“公司每周例会雷打不动”。

三、近义词与反义词

近义词：风雨无阻、坚如磐石、坚韧不拔（强调意志或行动上的坚定）。
反义词：朝令夕改、见异思迁（形容易受外界影响而改变）。

四、例句解析

坚定目标
“她考研的决心雷打不动，即使生病也坚持复习。”
固定习惯
“他每晚八点阅读，这一习惯雷打不动。”

五、起源与演变

该成语通过“雷击”这一自然现象的不可抗拒性，比喻人的意志或规则具有超强稳定性。早期多用于描述个人品质，后扩展至制度、习惯等领域。

如需查看更多例句或用法细节，可参考、8、10等来源。