经验性资料英文解释翻译、经验性资料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 empirical documentation

experience; suffer; undergo
【计】 exhausting
【经】 experience

data; material
【医】 data; datum
【经】 data; information

在汉英词典视角下，“经验性资料”（Empirical Data/Materials）指通过直接观察、实验或实践收集的、源于实际经验而非纯理论推导的原始信息或证据。其核心特征与价值如下：

汉语“经验性”
强调知识来源于实践感知（如观察、测量、实验），与“理论性”相对。《现代汉语词典》将“经验”定义为“由实践得来的知识或技能”，故“经验性资料”即通过实践获取的一手材料。

来源参考：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版
英文“Empirical”
源自希腊语“empeiria”（经验），指“基于可观察现象而非纯逻辑推理”（based on observation or experiment rather than theory）。韦氏词典明确其与“theoretical”的对立性。

来源参考：Merriam-Webster Dictionary, empirical 词条

可验证性（Verifiability）
资料需通过科学方法（如实验、问卷调查）获取，确保结果可被重复检验。例如：临床试验中的患者反应记录、社会调查中的统计数据。

来源参考：Oxford Research Encyclopedia, Empirical Research 条目
客观性（Objectivity）
要求研究者避免主观偏见，通过标准化工具（如量表、仪器）收集数据。例如：温度计测量的气象数据、双盲实验记录。

来源参考：American Psychological Association, APA Dictionary of Psychology

社会科学：人口普查数据、田野访谈记录（如人类学田野笔记）。
自然科学：实验室观测记录、天文望远镜图像数据。
医学：患者病例档案、药物双盲试验结果。
来源参考：Cambridge University Press, 《Research Methods in the Social Sciences》

来源参考：SAGE Publications, 《The SAGE Encyclopedia of Social Science Research Methods》

《牛津英语词典》
将“empirical”定义为：“Based on observation or experience rather than theory or pure logic.”

来源链接： Oxford English Dictionary, empirical
《中国大百科全书·哲学卷》
指出“经验性认识”是通过感官直接获取的感性材料，需经理性加工上升为理论。

来源参考：中国大百科全书出版社

“经验性资料”作为跨学科研究的基石，其权威性依赖于严谨的方法论与可溯源的收集过程，在汉英语境中均强调实践导向与证据优先原则。

根据搜索结果的解释，“经验性资料”可以拆分为“经验”和“资料”两个核心概念进行理解：

经验的定义
经验指通过亲身实践或经历获得的知识与技能。例如《西游记》中菩萨提到的“可曾经验过么”，强调实践验证的重要性。
资料的含义
资料是用于参考或研究的材料，具有系统性特征。虽然搜索结果未直接定义“资料”，但结合“详细”的解释（完备、具体细节），可推知资料需具备详细记录和整理的特点。
经验性资料的内涵
即通过实际观察、实践或实验获得的一手数据或信息，具有实证性和具体性。例如科研中的实验记录、社会调查的访谈内容等。
与理论性资料的区别
经验性资料强调实践来源（如用户提到的“多次实践”），而理论性资料多基于抽象推导或既有文献，二者常结合使用以增强结论可靠性。
应用场景
常见于学术研究、工作报告等需要实证支持的领域。例如中提到的“详细描述贸易形势”，即需经验性数据作为依据。

_
可通过等来源进一步验证以上解析。