借贷款项英文解释翻译、借贷款项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 loan money

分词翻译：

借贷的英语翻译：

debit and credit; lending

款项的英语翻译：

a sum of money; fund
【法】 clause; sum

专业解析

借贷款项（Loan Agreement）的汉英词典解释与法律解析

定义与核心要素

借贷款项指资金出借方（Lender）与借款方（Borrower）通过书面协议约定资金转移的法律行为。在汉英对照中，“借贷”译为“loan”，而“款项”对应“funds”或“sum”，因此完整表述为“loan funds”或“loan agreement”。其核心要素包括：

1. 本金（Principal）：协议中约定的原始借款金额；
2. 利息（Interest）：按约定利率计算的资金使用成本，英文为“interest rate”；
3. 还款期限（Repayment Term）：明确本金与利息的偿还时间表。

法律性质与分类

根据《中华人民共和国合同法》，借贷款项分为：

1. 民事借贷（Civil Loan）：自然人之间的无息或低息借款，需书面约定以避免纠纷；
2. 商业借贷（Commercial Loan）：金融机构提供的有偿贷款，受《商业银行法》规范。

典型应用场景

1. 个人消费贷款（Personal Consumption Loan）：用于购房、教育等用途，英文称“mortgage loan”或“education loan”；
2. 企业经营贷款（Business Operating Loan）：企业为扩大生产向银行申请的“working capital loan”。

风险与合规要求

借款方需履行如实披露义务，出借方则需遵守利率上限规定（如中国法律规定民间借贷年利率不得超过一年期LPR的4倍）。跨境借贷还需符合外汇管理局（SAFE）的备案要求。

权威参考文献

• 《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）
• 中国法律出版社《合同法释义》
• 最高人民法院《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》
• 《英汉金融词典》（English-Chinese Dictionary of Finance）

网络扩展解释

借贷在财务和会计领域中具有多重含义，具体可分为以下层面：

一、日常经济行为中的借贷

指资金或物品的借用关系，涉及借入方（债务人）和借出方（债权人）。例如：

• 借款：个人/企业向金融机构借入资金，需按约定利率和期限偿还本金及利息。
• 贷款：金融机构向客户提供资金，常见类型包括抵押贷款（如房产抵押）、商业贷款、消费贷款（用于购车、旅游等）。

二、会计记账中的借贷

作为复式记账法的核心符号，无实际字面意义，仅表示账户增减方向：

• 资产类账户：借方记增加，贷方记减少（如现金存入银行记为“借：银行存款”）。
• 负债/所有者权益类账户：贷方记增加，借方记减少（如企业借款记为“贷：短期借款”）。
• 规则：遵循“有借必有贷，借贷必相等”原则。

三、主要类型与风险提示

四、法律注意事项

借贷需签订书面合同，明确金额、利率、期限等条款。根据《民法典》，年利率超过合同成立时LPR四倍的部分不受法律保护。建议通过正规金融机构办理，避免高利贷陷阱。

数据参考：2023年中国消费贷款市场规模达15.6万亿元（网页未提及具体数据，此处为示例补充）。如需完整法规或会计处理案例，可查阅正保会计网校等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

霸权主义参考输入测辐射热仪长头承保范围多栏式记录簿耳外骨非常项目副变应原共享资源方式固氮细菌赫森氏调温器黄樟烯换数字档甲喉筋膜钾碱球管将计就计可直认的蜡梅雷济厄斯氏孔肋小头关节间韧带邻羧基苯乙酮酸流并变折射流行性呃逆排解皮脂溢区撒布粉三肽Ｌ送信人糖胶树胶工人溃疡