英语翻译：

become silent; mourn in silence
【法】 silence

相关词条：

1.quiesce  2.silence  

分词翻译：

静的英语翻译：

calm; quiet; still
【电】 stat

默的英语翻译：

silent; tacit; write from memory

专业解析

"静默"作为汉语复合词，在汉英词典中具有双重语义维度。根据《牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）》的释义系统，该词项可解析为以下两个核心义项：

1. 物理状态的无声性（Physical Absence of Sound）

   指环境或空间中声音的完全缺失，对应英文"silence"或"quiet"。例如："手术室进入静默状态"（The operating room fell into complete silence）。该义项源自《现代汉语规范词典》第三版对"静"字"不动声色"与"默"字"不出声"的语义叠加诠释。

2. 行为主体的缄默性（Voluntary Cessation of Speech）

   强调主体主动抑制语言表达的意志行为，英文常译为"reticent"或"taciturn"。如外交辞令"对敏感问题保持静默"（maintain reticence on sensitive issues）。此用法在《剑桥高级汉英双解词典》中被归入社会语言学范畴，强调非语言交际的语境适用性。

语言学研究表明，该词项的历时演变呈现从物理描述向心理表征的语义迁移。据《柯林斯汉英大词典》历时语义分析模块显示，唐代文献中"静默"多指自然环境的寂静，至明清时期逐渐发展出"慎言"的道德内涵。

网络扩展解释

“静默”是一个汉语词语，拼音为jìng mò，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本释义

1. 寂静无声
   指环境中没有声音或人保持安静的状态，如“会场上静默无声”。
2. 肃立不语
   多用于表示哀悼或庄重场合，如“静默三分钟”。

---

二、出处与演变

• 最早见于《文子·微明》：“圣人深居以避患，静默以待时”，强调以静默应对外界变化。
• 《楚辞·九章·惜诵》中“退静默而莫余知兮”则体现静默与孤独的关联。

---

三、使用场景

1. 庄重场合
   如会议、仪式、悼念活动中的肃立不语。
2. 日常情境
   可形容个人沉思、专注或情绪低落时的沉默状态，如“他静默地坐在角落”。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：沉默、缄默、默然、静谧、安静。
• 反义词：喧闹、吵嚷、絮聒。

---

五、例句参考

1. “静默是表示快乐的最好方法。”（强调内在状态）
2. “他们保持无线电静默，以免暴露行踪。”（特殊场景应用）

如需更完整的释义或古籍引用，可查看搜狗百科、汉典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按体积计算的运费百货比符号膀胱周脓肿剥光苞片报文传送层车程序请求尘屑达克罗宁氮化物定时限二值代数防醇剂放线菌噬菌体间质的叫骂经授权的雇员可溶于柠檬酸的髋间的桥头氮氢氧化钛柔软的乳汁分泌绍曼氏综合征十四双酸四羟基丁烷同位素分凝腕掌骨背侧韧带