英語翻譯：

become silent; mourn in silence
【法】 silence

相關詞條：

1.quiesce  2.silence  

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

默的英語翻譯：

silent; tacit; write from memory

專業解析

"靜默"作為漢語複合詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）》的釋義系統，該詞項可解析為以下兩個核心義項：

1. 物理狀态的無聲性（Physical Absence of Sound）

   指環境或空間中聲音的完全缺失，對應英文"silence"或"quiet"。例如："手術室進入靜默狀态"（The operating room fell into complete silence）。該義項源自《現代漢語規範詞典》第三版對"靜"字"不動聲色"與"默"字"不出聲"的語義疊加诠釋。

2. 行為主體的緘默性（Voluntary Cessation of Speech）

   強調主體主動抑制語言表達的意志行為，英文常譯為"reticent"或"taciturn"。如外交辭令"對敏感問題保持靜默"（maintain reticence on sensitive issues）。此用法在《劍橋高級漢英雙解詞典》中被歸入社會語言學範疇，強調非語言交際的語境適用性。

語言學研究表明，該詞項的曆時演變呈現從物理描述向心理表征的語義遷移。據《柯林斯漢英大詞典》曆時語義分析模塊顯示，唐代文獻中"靜默"多指自然環境的寂靜，至明清時期逐漸發展出"慎言"的道德内涵。

網絡擴展解釋

“靜默”是一個漢語詞語，拼音為jìng mò，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本釋義

1. 寂靜無聲
   指環境中沒有聲音或人保持安靜的狀态，如“會場上靜默無聲”。
2. 肅立不語
   多用于表示哀悼或莊重場合，如“靜默三分鐘”。

---

二、出處與演變

• 最早見于《文子·微明》：“聖人深居以避患，靜默以待時”，強調以靜默應對外界變化。
• 《楚辭·九章·惜誦》中“退靜默而莫餘知兮”則體現靜默與孤獨的關聯。

---

三、使用場景

1. 莊重場合
   如會議、儀式、悼念活動中的肅立不語。
2. 日常情境
   可形容個人沉思、專注或情緒低落時的沉默狀态，如“他靜默地坐在角落”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：沉默、緘默、默然、靜谧、安靜。
• 反義詞：喧鬧、吵嚷、絮聒。

---

五、例句參考

1. “靜默是表示快樂的最好方法。”（強調内在狀态）
2. “他們保持無線電靜默，以免暴露行蹤。”（特殊場景應用）

如需更完整的釋義或古籍引用，可查看搜狗百科、漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報文編輯描述符波導控制棒遲延點火籌措資金的活動粗粒面澱粉分解短期決策多羅芬二小葉的工人住宅區枸橼醛交叉性弱視加壓泵潰瘍假膜性龈炎累積器冷卻面積領料登記簿買多市場内部符號噴水裝置普羅費塔氏定律橇鎖軟盤機燒爆作用設備超時請求設計矩陣雙組分粘合劑腕關節面