英语翻译：

something insignificant

分词翻译：

鸿的英语翻译：

grand; great; letter; swan goose

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

专业解析

鸿毛（hóng máo）是汉语中的经典词汇，其本义与引申义均承载深厚的文化内涵。以下是基于权威语言资源的详细解释：

---

一、本义与字源

鸿毛指天鹅（鸿雁）的羽毛，因质地轻盈而得名。《说文解字》释“鸿”为“鸿鹄也”，即大型水鸟；“毛”即羽毛。该词最早见于《汉书·司马迁传》中“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”的典故。

---

二、比喻义与哲学内涵

1. 极轻之物

   物理层面形容重量微乎其微，如《现代汉语词典》（第7版）释义：“比喻事物轻微或不足道”。

2. 生命价值的隐喻

   司马迁借“轻于鸿毛”批判无意义的牺牲，反衬“重于泰山”的生命价值，成为中华文化中生死观的经典表达。

---

三、英译对照

• 直译：Swan feather（天鹅羽毛）
• 意译：
  • A mere trifle（微不足道的事物）
  • As light as a feather（轻若羽毛）

    例："To give one's life for meaningless causes is as light as a feather."（《汉英大词典》第三版）

---

四、典籍用例

1. 《汉书·司马迁传》

   “人固有一死，死有重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。”（中华书局点校本）

2. 毛泽东《为人民服务》

   引用此典强调为人民利益牺牲的价值：“张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。”

---

五、现代语义扩展

在当代语境中，“鸿毛”可泛指：

• 物理上的超轻物体（如科技文献中比喻纳米材料的密度）
• 抽象概念中无足轻重的事物（如“名利如鸿毛”）

---

参考资料来源：

1. 《汉语大词典》（商务印书馆）
2. 《古代汉语词典》（中华书局）
3. 《现代汉语词典》（第7版，中国社会科学院语言研究所编）
4. 《汉英大词典》（第三版，上海译文出版社）
5. 《汉书》（中华书局点校本）

网络扩展解释

“鸿毛”是汉语词汇，指鸿雁的羽毛，常被用来比喻极其轻微或微不足道的事物。以下从不同角度解析其含义及用法：

一、基本释义

1. 字面含义
   指鸿雁的羽毛，因鸿雁体型较大，但其羽毛轻盈，故引申为极轻之物。例如“轻如鸿毛”形容事物重量或价值极低。

2. 比喻意义
   强调事物或生命的微不足道，多用于对比语境。如司马迁名句：“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”（《报任少卿书》），通过“泰山”与“鸿毛”的对比，突出生命价值的差异。

---

二、出处与演变

1. 古代典籍

   • 《战国策·楚策四》最早使用“轻于鸿毛”的表述：“是以国权轻于鸿毛，而积祸重于丘山。”
   • 韩愈《贞女峡》中亦有“咫尺性命轻鸿毛”的描写，表达生命脆弱。

2. 现代引用
   毛泽东在《为人民服务》中沿用这一意象：“替法西斯卖力而死，就比鸿毛还轻”，赋予其政治价值观的对比。

---

三、典型用法

1. 对比强调价值
   常见于生死观、道德观的语境，如“死有重于泰山，有轻于鸿毛”。

2. 文学描写
   用于形容事物的轻盈或渺小，如“蒂娜拎起鱼桶，轻如鸿毛”（现代例句）。

---

“鸿毛”通过自然意象的轻盈特性，承载了中华文化中对生命价值、事物轻重的哲学思考，既是文学修辞的经典符号，也是道德评判的直观表达。更多例句及出处可参考权威词典或古籍文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝勒霉素边孔卡编码机变型的别鸟扎配质鼻腔舌形虫朝代次序成本标准串联搅拌釜定址级断链降解鳄皮状鳞癣反差分色电线贺信缓静政策捡僵死浇斗治架甲氧氯普胺莲花面向机器的语言南北高速公路平定者批准人前向串扰齐墩果气候疗法数据描述符万无一失