英语翻译：

arm in arm
【经】 arm-in-arm

分词翻译：

臂的英语翻译：

arm
【医】 arm; brachia; brachio-; brachium; upper arm; upper limb

挽的英语翻译：

coil up; draw; lament sb.'s death; link; pull; roll up

专业解析

"臂挽臂"是一个描述两人或多人紧密相依行走姿态的中文短语，其核心含义和对应的英文表达如下：

---

一、中文释义

1. 字面意思

   指两人或多人彼此用手臂（通常是从肘部到手腕的部分）相互勾住、挽在一起，身体紧靠并肩行走的动作。

   示例： 老人们臂挽臂沿着河岸散步。

2. 引申含义

   象征亲密、团结或相互支持的关系，常见于描述伴侣、亲友或战友间的深厚情感。

   示例： 游行队伍臂挽臂高呼口号，展现团结力量。

---

二、英文对应表达

1. "arm in arm" [最常用]

   • 词典释义：

     两人挽着手臂并肩行走（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

   • 用法：

     They walked arm in arm through the park.

     （他们臂挽臂穿过公园。）

     来源参考： 牛津词典

2. 其他近义表达

   • "linked arms"：强调手臂相互勾连的动作。

     The children linked arms and skipped down the street.

   • "walking arm-in-arm"：动态描述行进状态。

     来源参考： 剑桥词典

---

三、使用场景与文化差异

1. 典型场景

   • 情侣漫步、亲友久别重逢、庆典游行等表达情感或集体凝聚力的场合。
   • 文学描写中渲染氛围（如："月光下，他们臂挽臂的影子拉得很长"）。

2. 文化提示

   在西方文化中，"arm in arm" 常见于正式社交活动（如舞会、婚礼），亦用于抗议活动中的团结姿态；东亚文化中则更强调亲密关系中的温情表达。

   来源参考： 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

---

四、权威词典收录对比

中文短语	英文翻译	词典来源
臂挽臂	arm in arm	《牛津高阶英汉双解词典》
挽臂而行	walk arm-in-arm	《朗文当代高级英语辞典》

---

通过以上解析，"臂挽臂" 在汉英转换中需紧扣肢体动作的具象描述与情感象征的双重维度，优先采用"arm in arm" 作为标准对应表达。

网络扩展解释

“臂挽臂”是一个描述动作或状态的短语，其含义和用法可以从以下角度详细解释：

一、基本含义

指两人或多人手臂互相挽着，形成紧密相连的姿态。这种动作常见于亲密关系（如情侣、亲友）或集体行动中，表达团结、互助的情感。

二、象征意义

1. 亲密关系：常用于形容人与人之间的情感联结，如英文短语“arm in arm”对应，强调公开场合的亲密示好。
2. 共同行动：古籍中多用于描述群体协作，如北周庾信诗句“连臂两猿腾”暗喻共同发力，清代汤右曾诗中“连臂呼”则体现集体仪式感。

三、古籍例证

• 《赵飞燕外传》记载宫廷活动中“连臂踏地歌”，反映古代仪式性集体动作。
• 庾信《北园射堂新成》以“连臂两猿腾”比喻协作敏捷，展现文学意象。

四、现代应用

现代语境中既可描述具体动作（如婚礼中新郎新娘臂挽臂入场），也可引申为抽象合作（如“臂挽臂应对挑战”）。需注意，该词侧重肢体接触的紧密性，与“携手”“并肩”等近义词存在细微差异。

---

以上解析综合了古籍释义、文学用例及现代语言对比，如需进一步探究“臂”字的构词或文化内涵，可参考汉字源流分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】