菁菁英文解释翻译、菁菁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lush

分词翻译：

菁的英语翻译：

essence; lush

专业解析

菁菁（jīng jīng）是汉语形容词，多用于描绘植物茂盛繁密的状态，后引申为人才荟萃或事物蓬勃发展的景象。其释义与英译如下：

一、核心释义与字源

1. 植物茂盛貌

   本义形容草木青翠繁茂。《说文解字》释“菁”为“韭华也”，后泛指花或茂盛之态。

   例：《诗经·小雅·菁菁者莪》中“菁菁者莪，在彼中阿”描绘莪草葱茏之景。

   英译：lush; luxuriant; thriving vegetation

2. 人才荟萃之喻

   由草木繁盛引申喻指贤才聚集。《文心雕龙·时序》以“菁英”代指杰出人物。

   英译：gathering of talents; elite group

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义：① 草木茂盛；② 借指精华。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

   英译对照：① luxuriant; exuberant ② essence; quintessence

2. 《牛津汉英词典》

   词条：菁菁（形）

   释义：(of plants) verdant and dense; metaphorically for flourishing talents

   来源：Oxford University Press, 2010.

三、古典文献用例

• 《诗经》用例

  “菁菁者莪”既写实景，亦暗喻学子成才（《毛诗注疏》）。

  英译参考（James Legge译版）：

  Luxuriant is that artemisia

  On the slopes of the mound.

• 《昭明文选》

  左思《吴都赋》“菁菁幽蔼”形容山林蓊郁之貌。

四、现代用法与搭配

• 常见搭配：
  • 菁菁校园（lush campus）：形容生机勃勃的学校环境。
  • 菁菁年华（prime of youth）：喻指青春焕发的年纪。
• 汉英翻译注意：

  需依语境选择直译（如草木茂盛用 lush）或意译（如人才荟萃用 pool of talents）。

五、权威来源引证

1. 《汉语大词典》（罗竹风主编）：

   释“菁菁”为“茂盛貌”，引《诗经》及唐代刘禹锡诗例。

2. 《古代汉语词典》（商务印书馆）：

   强调其双声叠韵的构词特征，属状态形容词。

3. 中国哲学书电子化计划（ctext.org）：

   可查《诗经》《说文解字》等原文（示例链接：ctext.org/library.pl?if=gb&file=86926）。

注：以上释义综合古典文献、权威辞书及语言学研究，汉英翻译兼顾直译与文化意象转化。

网络扩展解释

“菁菁”是一个汉语词语，读音为jīng jīng，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 草木茂盛
   这是最核心的含义，形容植物生长繁茂、生机勃勃的状态。例如《诗经·齐风·荡》中“菁菁者莪”即用此意。

2. 引申为“精华”或“蓬勃向上”
   因“菁”本指植物精华（如韭菜花、芜菁等），故“菁菁”可象征事物最美好的部分或人才济济的景象，如“菁菁校园”。

二、其他含义

• 女子名字：因寓意美好，常被用于人名，寄托健康、才华等期望。
• 古义延伸：
  • 指“韭菜的花”或“芜菁”（一种块根植物）；
  • 形容华丽，如“丽服扬菁”。

三、常见误读

部分人误读为“qīng”，可能与“青”的发音混淆有关，但正确读音为jīng。

四、典型用例

• 成语：“去芜存菁”（去除糟粕，保留精华）；
• 诗词：如《诗经》中“菁菁者莪”描绘草木繁茂之景。

“菁菁”既可描绘自然生机，也承载文化寓意，兼具实用与文学价值。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百科全书鼻漏衬衫衣料出笼低速纸带读放射性废物固化分子环路国土行位偏斜厚薄或有利润加纳西尼氏试验检验加氢甲酰化基本信息空间分隔连续时马毛利率排齐歧化作用轻咝音的清算资产负债表肉豆蔻酰胺撕裂碳菁囤积居奇者维护检查违心