经济复生英文解释翻译、经济复生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cyclical recovery; economic resurgence

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

resuscitation; reviviscence
【经】 economic recovery

从汉英词典角度解析，“经济复生”对应的核心英文术语为Economic Revival 或Economic Resurgence，指经济活动从衰退、萧条或危机中恢复活力、重获增长动力的过程。以下是详细解释及权威参考：

中文释义
“经济复生”指经济体经历低迷后，通过政策调控、产业调整或市场自发修复，实现生产、消费、投资等关键指标回升，重新进入扩张阶段的过程。强调“复苏”与“新生”的双重含义。
英文对应术语
- Economic Revival：突出“复苏”与“活力重现”，如企业信心恢复、就业市场改善。
- Economic Resurgence：强调“强劲反弹”，如技术创新或政策刺激驱动的高速增长。
  （来源：《新时代汉英大词典》第二版，商务印书馆）

参考资料来源（按引用顺序）：

关于“经济复生”这一表述，需要结合语境和常见用法进行解释：

可能存在的混淆
“经济复生”并非经济学标准术语，可能是“经济复苏”的笔误或对“复生”的引申使用。
- 复生原指生命体的复活（如、4、6），例如“死而复生”，强调从消亡到再生的过程。
- 经济复苏则是经济学概念，指经济从衰退转向增长的恢复期（）。
经济复苏的核心含义
经济复苏表现为：
- GDP增长：经济活动总量回升，企业盈利改善；
- 就业市场恢复：失业率下降，就业机会增加；
- 消费与投资提升：消费者支出增长，企业信心增强；
- 政策推动：通过税收调整、产业扶持等措施刺激经济。
特殊语境下的“经济复生”
若刻意使用“复生”形容经济，可能强调经济从严重衰退中“重生”，需依赖结构性改革或创新驱动（如提到的实体产业扶持、科技创新等）。

建议：在正式经济分析中，建议使用“经济复苏”这一标准表述。若需进一步探讨经济恢复策略，可参考政策调控、消费刺激等方向（）。