警戒状态英文解释翻译、警戒状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 alert

分词翻译：

警戒的英语翻译：

guard; protect; alertness; precaution; sentinel; vigilance
【法】 picking; protect; vigil; vigilance; warn; warning

状态的英语翻译：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【计】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【医】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【经】 state

专业解析

在汉英词典视角下，"警戒状态"指为防范潜在危险或威胁而采取的戒备、监视状态，需结合具体语境理解其对应英文及用法：

一、核心释义与英文对照

警戒状态 (jǐngjiè zhuàngtài)
- 英文直译：State of alert/vigilance
- 深层含义：指对可能发生的危险、紧急事件保持高度警惕并做好应对准备的临时性防御状态。
- 权威参考：
  《牛津高阶英汉双解词典》将"alert"定义为"ready to deal with danger"（准备应对危险的状态），与中文"警戒"的预防性内涵一致。

二、军事与公共安全领域的应用

军事警戒
- 英文对应：Combat readiness / Military alert
- 典型场景：军队在战时或冲突风险升高时进入战备状态，如"提升至三级警戒状态"（elevate to Level 3 alert）。
- 例证参考：

美国国防部术语库定义"Defense Readiness Condition"（DEFCON）为分级战备系统，与中文军事语境高度契合。

公共安全预警
- 英文术语：Public security alert level
- 实际用例：政府针对自然灾害（如台风）、疫情或恐袭风险发布警戒，例如"红色警戒状态"（red alert status）。
- 权威依据：
  联合国国际减灾战略署（UNDRR）将"alert phase"列为灾害管理关键环节，强调监测与响应准备。

三、日常与法律场景的延伸

法律与民事警戒
- 英文表达：Vigilance status / Cautionary state
- 法律意义：司法机关对嫌疑人实施监控（如取保候审期间的"动态警戒"），英文称"under surveillance"。
- 法律参考：

《元照英美法词典》界定"vigilance"为法律义务中的审慎注意原则。

日常警戒行为
- 生活化翻译：On high alert / Watchful
- 示例说明：个人对财务风险保持警戒（maintain financial vigilance），或企业对市场变化的警戒状态（market vigilance）。

四、近义词辨析

警戒 vs. 戒备：
"警戒"（alert）侧重主动监测威胁，如哨兵警戒；"戒备"（guard against）强调防御行动，如戒备森严。

警戒 vs. 预警：
"预警"（early warning）是警戒状态的前置信号机制，如气象预警触发防汛警戒。

术语对照表

中文术语	推荐英文译法	适用场景
一级警戒状态	Level 1 alert status	最高级别军事/灾害响应
保持警戒	Maintain vigilance	日常风险防范
解除警戒	Stand down from alert	危机结束后的状态终止

引用说明

本文释义综合《现代汉语词典》（第7版）对"警戒"的定义（"防备袭击或扰乱"），并交叉验证牛津、剑桥等权威词典的英文对应表述，同时援引政府及国际组织官方术语库确保准确性。

网络扩展解释

“警戒状态”指为防范潜在危险或威胁而采取高度警惕和防护措施的状态，具体可从以下方面理解：

一、通用定义

“警戒”指通过保持警觉、实施防范措施（如巡逻、监控）或发出警告信号来维护安全。结合“状态”表示事物所处的特定情形，该词描述一种持续性的防备状态，核心目的是预防危险事件并保护人员及财产安全。

二、军事与安全领域

军事行动：部队为防止敌方突袭或侦察，采取设置哨岗、加强巡逻、部署警戒线等措施。
公共安全：在突发事件中，警方或安保人员通过封锁区域、排查可疑人员等方式维持秩序，例如提到的武警持枪警戒案例。

三、生物学中的特殊含义

自然界存在“警戒态”（Aposematism），指动物通过鲜艳颜色或明显图案向捕食者发出警告，表明自身具有毒性或攻击性（如箭毒蛙）。这类生物通过视觉信号实现自我保护，属于进化策略的一种。

四、社会管理中的应用

在公共危机（如疫情、自然灾害）中，政府可能宣布进入警戒状态，具体措施包括：

加强重点区域监控
发布风险预警信息
限制人员流动
调配应急资源

警戒状态的本质是通过主动防御降低风险，其表现形式因场景而异，但核心逻辑均为“预警-防护”的双重机制。需注意，过度警戒可能造成资源浪费，因此实际应用中需平衡安全与效率。