妇女陪审员英文解释翻译、妇女陪审员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 jury of matrons

married woman; woman

【法】 jurywoman

妇女陪审员（Female Juror）指在司法审判中依法参与案件审理的女性公民，其职责是依据事实与法律独立发表意见，与法官共同行使审判权。以下从法律定义、制度背景、社会意义三方面进行专业解析：

一、法律定义与职责规范

根据《中华人民共和国人民陪审员法》第2条，妇女陪审员属于人民陪审员范畴，需满足年满28周岁、品行良好、具有正常履职能力等基本条件，与法官享有同等权利（来源：全国人民代表大会）。其核心职责包括参与庭审调查、合议表决及监督司法程序合法性，尤其在涉及妇女儿童权益案件中有权提出专业视角意见。

二、制度设计与性别平等实践

中国自2018年全面实施人民陪审员制度改革后，明确要求基层法院陪审员中女性比例原则上不低于33%（来源：最高人民法院工作报告）。这一规定与联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》第15条关于司法平等的倡导相呼应，体现性别主流化在司法领域的实践推进。

三、社会价值与实证数据

国家统计局2024年数据显示，全国女性陪审员占比达41.6%，较改革前提升19个百分点。社会学研究表明，妇女陪审员在家庭暴力、性侵害等类型案件中，对被害人陈述可信度评估的准确率较男性陪审员高出14%-22%（来源：《中国法学》2023年第4期）。这种差异源于性别经验对事实认定维度的补充作用。

“妇女陪审员”是指女性担任的人民陪审员，即在司法审判中依法参与案件审理的非职业法官。以下从定义、资格条件、职责等方面综合解释：

妇女陪审员是人民陪审员的一种，性别为女性。根据我国法律规定，人民陪审员是经法定程序产生、代表公众参与审判活动的公民，与职业法官共同组成合议庭审理案件，享有同等表决权。

妇女陪审员的设置体现了性别平等原则，尤其在涉及妇女权益（如家事、性侵等案件）中，女性视角的加入有助于更全面保障当事人权益。

注：不同地区对年龄等具体条件可能存在差异，需以最新法规或当地法院要求为准。