红皮英文解释翻译、红皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 grigri

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

"红皮"在汉英词典中具有多重释义与语境应用。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，"红皮"直译为"red skin"或"red peel"，主要指物体表面呈现红色的外层结构，例如红皮花生（red-skinned peanuts）、红皮书籍（如某些法律典籍的红色封皮版本）等。

在植物学领域，《中国植物志》将"红皮"作为特定植物名称，例如红皮云杉（Picea koraiensis），其拉丁学名和英文名均体现树皮呈红褐色的特征。该物种被列为中国三级保护植物，具有生态研究价值。

方言使用方面，《汉语方言大词典》记载东北地区方言中"红皮"可指代外表光鲜但内在空洞的事物，类似英语俗语"all bark and no bite"，这种用法常见于民间口语表达。

文化象征维度，北京大学《中华文化符号解读》指出红色在中国传统文化中象征吉祥，因此"红皮"物件如红包、红皮鸡蛋等被赋予祈福纳祥的含义，对应英文需结合文化背景翻译为"auspicious red-coated items"。

扩展用法中，世界卫生组织文件将"红皮书"（Red Book）定义为特定领域的权威报告集，如《国际濒危物种红皮书》，此处"红皮"已衍生为专业文献类别的代称。

网络扩展解释

“红皮”在不同语境下主要有以下两种解释：

一、中药材名称

来源与基原
红皮为安息香科植物栓叶安息香（学名：Styrax suberifolium）的叶和根，主要分布于贵州、台湾及中国南部各省。其树皮呈红褐色或灰褐色，嫩枝被褐色星状绒毛。
药用功效
- 功能主治：祛风除湿、理气止痛，常用于治疗风湿关节痛（外用煎水熏洗）及胃气痛（内服根研粉或煎汤）。
- 性味归经：性辛、微温，归膀胱经。
用法用量
- 内服：研末0.5~1钱（约1.5~3克）或煎汤3~10克。
- 外用：适量叶煎水熏洗患处。

二、其他语境中的含义

误称“陈皮”
部分文献（如、2、7等）将红皮与陈皮混淆。需注意，陈皮实为芸香科橘的干燥果皮，与红皮来源不同。
玉石术语
在翡翠领域，“红皮”指玉肉内皮或外皮中的红色部分，常用于巧色雕刻（如全翡红玉镯），但此含义与药材无关。

红皮作为中药材时，特指安息香科栓叶安息香的根叶，需与陈皮区分。若需进一步了解，可参考中医典籍或专业中药资料。