英语翻译：

betimes; in season; in time
【法】 in time

分词翻译：

及的英语翻译：

in time for; reach

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

"及时"作为汉语常用词汇，在汉英词典中具有双重词性特征和语义内涵。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津汉英词典》的释义，其核心含义可归纳为：

1. 动词属性：指在恰当时机采取行动以避免不良后果，对应英文"timely intervention"。如："医生及时止血防止了休克"（The doctor stopped the bleeding in time to prevent shock）。

2. 形容词属性：

   • 描述事件发生时机适当，对应"well-timed"，如："及时雨缓解了旱情"（The timely rain alleviated the drought）
   • 表示迅速响应，对应"prompt"，如："客服及时回复了投诉"（The customer service responded to the complaint promptly）。

3. 常见搭配模式：

   • 动补结构："处理及时""送达及时"
   • 状中结构："及时处理""及时送达"
   • 定中结构："及时的帮助""及时的预警"

4. 近义词对比：

   • "准时"强调时间节点精确性（punctual）
   • "适时"侧重符合客观规律（appropriately timed）
   • "及时"更强调避免负面后果的主动性。

该词在语用层面常出现在医疗、应急管理、客户服务等强调时效性的专业场景，其英译选择需结合具体语境。例如法律文书中的"及时通知"多译为"duly notify"，而工程领域的"及时维护"则译为"proactive maintenance"。

网络扩展解释

“及时”是一个汉语常用词，主要表示“在恰当的时间或期限内完成某事，不拖延”，具体含义可分为三个层面：

1. 时间性 强调抓住合适的时机，如：

• 及时就医（在病情恶化前就诊）
• 及时止损（在损失扩大前采取措施）
• 农谚“春争日，夏争时”体现的播种及时性

2. 紧迫性 指对突发状况的快速反应：

• 消防员及时扑灭大火
• 医生及时抢救伤员
• 程序员及时修复系统漏洞

3. 有效性 包含结果达成的双重含义：

• 及时雨（既指降雨时机恰当，也暗含解旱效果）
• 及时反馈（既要求快速回应，也需内容具有建设性）

该词在古汉语中已有使用，如《易经·乾卦》”终日乾乾，与时偕行“就蕴含及时而动的哲学思想。近义词“按时”侧重时间节点，“准时”强调精确性，而“及时”更突出情境的适配性。使用时需注意语境，例如“及时行乐”带有消极色彩，而“及时处理”属于中性表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

版本不合格的厂盘净价常驻存储器放射状牙质反向复回时间负阻区刮痕硬度试验颌下腺凹红色发癣菌坏的惠更斯目镜昏倒呼吸性脉搏护油环假钻石经济背景泪小管炎蜜里萨母道强闪光眼炎倾析染色Ｘ线造影术商标信誉生成码属地酸性磷酸酶颓唐退租