附负与赠与英文解释翻译、附负与赠与的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 gift with obligation to a charge

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

赠与的英语翻译：

bestowal; presentation
【经】 gift

专业解析

附负

在汉英法律术语中，“附负”指附加于主合同或协议中的义务条款，英文常译为“appended obligation”或“attached liability”。《元照英美法词典》将其定义为“附加于主要权利义务的附属责任，需在履行主条款时同步执行”。例如，在房产交易中，买方可能需承担附负条款，如维护公共区域费用。此概念在《中华人民共和国合同法》第60条中亦有体现，强调“合同履行应遵循附随义务”。

赠与

“赠与”在汉英对照中对应“gift”或“donation”，特指财产的无偿转让行为。根据《牛津法律大辞典》，赠与需满足“赠与人明确意思表示、受赠人接受且无对价要求”三要素。例如，父母将房产赠予子女需签订书面合同并完成产权登记，符合《民法典》第657条规定。实务中，赠与可能涉及税务申报，需参考《中华人民共和国个人所得税法》相关条款。

网络扩展解释

“附负与赠与”通常指法律中的“附义务赠与”或“附负担赠与”，即赠与人将财产无偿转让给受赠人时，要求受赠人履行特定义务的行为。以下是详细解释：

一、基本概念

定义
附义务赠与是指赠与人将财产无偿给予受赠人，但要求受赠人承担一定义务的民事法律行为。例如，赠与人捐赠一笔资金用于建设学校，并要求受赠人完成建设任务。
法律依据
根据《民法典》第六百五十七条，赠与合同是赠与人无偿转移财产权的行为，而第六百六十一条明确允许赠与附义务，受赠人需按约定履行义务。

二、核心特征

无偿性
赠与本身是无偿的，但附义务的赠与中，受赠人需履行一定义务，该义务通常低于赠与财产的价值。
双方法律行为
需双方达成合意：赠与人提出义务要求，受赠人明确接受。
义务的合法性
附加义务必须合法，否则赠与无效。例如，要求受赠人从事违法活动的赠与无效。

三、与相关概念的区别

附条件赠与
- 附义务赠与：义务是赠与生效后的履行内容（如完成某项任务）。
- 附条件赠与：条件决定合同是否生效（如“若明天下雨则赠与”），条件未达成则合同不成立。
普通赠与
普通赠与中受赠人无义务，而附义务赠与需受赠人履行约定。

四、法律后果

赠与人责任
- 若赠与财产有瑕疵且导致受赠人损失，赠与人需在义务范围内承担责任。
- 若受赠人未履行义务，赠与人可撤销赠与并要求返还财产。
受赠人权利限制
受赠人需先履行义务才能主张赠与财产的权利，否则赠与人可拒绝履行。

五、典型场景

公益捐赠：如捐赠资金并要求用于特定公益项目。
遗嘱继承：遗嘱中要求继承人履行赡养义务方可继承财产。

附义务赠与是一种特殊的无偿法律行为，核心是“无偿给予+义务履行”。其效力取决于义务的合法性，且受赠人未履行义务时，赠与人有权撤销赠与。具体案例需结合《民法典》及相关司法解释判断。